1 00:01:08,042 --> 00:01:10,067 תזיז את זה, דורקוס. 2 00:01:13,848 --> 00:01:16,681 בסדר, אני חושב שאתה הבא בתור. אני אקח את הכרטיס שלך. 3 00:01:17,552 --> 00:01:20,146 בוא מיד בכיוון הזה. שמור על גב ישר. 4 00:01:20,321 --> 00:01:22,050 הנח את הספרים שלך ב-Iap שלך. 5 00:01:22,223 --> 00:01:26,159 עכשיו, תסתכל ישר אל המצלמה, בסדר? חיוך נחמד. הנה אנחנו הולכים. 6 00:01:26,327 --> 00:01:29,819 תן לי להתמקד ממש כאן. בְּסֵדֶר. תכניס אותך. 7 00:01:29,998 --> 00:01:31,295 זה טוב. 8 00:01:31,466 --> 00:01:33,866 הסתובב בדרך זו רק קצת, ג'ינה. 9 00:01:34,035 --> 00:01:36,162 -זאת ג'נה. תסתכלי כאן, ג'ינה. 10 00:01:36,337 --> 00:01:38,100 זאת ג'נה! 11 00:01:50,485 --> 00:01:52,385 הו, אלוהים. 12 00:01:53,488 --> 00:01:55,251 אה, לא. 13 00:02:02,163 --> 00:02:04,631 נמאס לי כבר. 14 00:02:14,575 --> 00:02:16,566 היי, ג'נה. 15 00:02:16,744 --> 00:02:18,678 מאט, בבקשה. אין יותר תמונות. 16 00:02:18,846 --> 00:02:22,111 קדימה. זה יום ההולדת ה-1 ה-3 שלך. אנחנו חייבים לתעד את זה. 17 00:02:32,326 --> 00:02:34,954 -היי, טום-טום. -היי, ג'נה. 18 00:02:35,129 --> 00:02:37,529 היי, ביבר. איך הכל בסכר? 19 00:02:39,300 --> 00:02:41,666 אז איך יצא שלך, רינק? -לא כל כך טוב. 20 00:02:41,836 --> 00:02:43,804 כן, גם שלי לא כל כך חם. 21 00:02:43,971 --> 00:02:47,634 -טום-טום, שלך נהדר! -שלך הם הטובים ביותר. 22 00:02:48,543 --> 00:02:50,443 אלוהים, אתה כל כך פוטוגני. 23 00:02:50,611 --> 00:02:52,010 אני אפגוש אותך בחזית. 24 00:02:52,180 --> 00:02:55,638 תעשה מה שאתה רוצה. זה לא כאילו היא צריכה משחק אחר משחק. 25 00:02:58,753 --> 00:03:01,278 -Freakazoid. -להתראות. 26 00:03:02,557 --> 00:03:05,117 ג'נה, אפשר לדבר איתך שנייה קטנטנה? 27 00:03:06,861 --> 00:03:10,228 אמרתי לכריס גרנדי לי ול- שישה אפרוחים הלכו למסיבה שלך. 28 00:03:10,398 --> 00:03:13,367 -והוא אמר שהוא רוצה לבוא עם. -באמת? 29 00:03:13,534 --> 00:03:16,935 כן, חבל שאנחנו לא מצליחים, כי באמת רצינו. 30 00:03:17,205 --> 00:03:18,638 נכון, בנות? -לְגַמרֵי. 31 00:03:18,806 --> 00:03:20,933 -אז, כל כך הרבה. -אנחנו כל כך מצטערים. 32 00:03:21,109 --> 00:03:23,942 מיס Measly על התחת שלנו עם הפרויקט הקבוצתי הזה... 33 00:03:24,112 --> 00:03:26,171 וכריס הולך לעזור לנו... 34 00:03:26,347 --> 00:03:29,145 אז אני מניח שגם הוא לא יכול לבוא. 35 00:03:31,219 --> 00:03:35,246 אני יכול לכתוב עבורך את הדו"ח שלך. -Fabuloso. 36 00:03:43,631 --> 00:03:47,226 אתה יודע, אני לא מאמין הזמנת את השיבוטים האלה. 37 00:03:47,401 --> 00:03:49,028 הם חברים שלי. 38 00:03:49,203 --> 00:03:51,728 Six Chicks הם לא החברים שלך, בסדר? 39 00:03:51,906 --> 00:03:54,431 ובכן, כמעט. ומתישהו אני אהיה סיקס צ'יק. 40 00:03:54,609 --> 00:03:58,636 יש שישה מהם. זאת הנקודה. לא יכול להיות סיקס צ'יק שביעי. 41 00:03:58,813 --> 00:04:00,678 זה פשוט בלתי אפשרי מבחינה מתמטית. 42 00:04:00,848 --> 00:04:03,373 אתה יותר מגניב מהם. הם לא מקוריים. 43 00:04:03,551 --> 00:04:06,611 אני לא רוצה להיות מקורי, מאטי, אני רוצה להיות מגניב. 44 00:04:08,022 --> 00:04:10,855 -רוצה כמה ראזלים? -Razzles מיועדים לילדים. 45 00:04:11,692 --> 00:04:13,455 בְּדִיוּק. 46 00:04:17,632 --> 00:04:20,567 -Arrivederci. -Au revoir. 47 00:05:01,209 --> 00:05:02,801 -היי, מתוקה. -יום הולדת שמח! 48 00:05:02,977 --> 00:05:05,207 ספר לנו על החדש שלך החיים כנער. 49 00:05:05,379 --> 00:05:07,779 מה עשית? את לובשת חזייה? 50 00:05:07,949 --> 00:05:11,817 -לְהִסְתַלֵק! -הו, מותק, מה קרה? 51 00:05:11,986 --> 00:05:14,511 וויין. דימוי עצמי. 52 00:05:15,089 --> 00:05:18,490 -ג'נה, זה הולך להיות בסדר. -זה לא, אמא! תראה אותי! 53 00:05:18,659 --> 00:05:23,221 -זה לא בסדר. זה קטלני. זה לא קטלני, מותק. זה ריאלי. 54 00:05:23,397 --> 00:05:24,728 אני שונא את החיים שלי. 55 00:05:24,899 --> 00:05:27,231 את לא נראית כמו בנות במגזין Poise... 56 00:05:27,401 --> 00:05:30,268 ...אבל את יפה בדרך שלך. 57 00:05:30,438 --> 00:05:32,736 אני לא רוצה להיות יפה בדרך שלי. 58 00:05:32,907 --> 00:05:35,341 אני רוצה להיראות כמו האנשים האלה. 59 00:05:35,877 --> 00:05:38,471 הו, אלה לא אנשים, מותק. אלו דגמים. 60 00:05:39,580 --> 00:05:44,040 ''שלושים, פלרטטנית ומשגשגת. למה ה שנות ה-30 הן השנים הטובות ביותר בחייך.'' 61 00:05:44,218 --> 00:05:45,708 אני רוצה להיות בן 30. 62 00:05:46,988 --> 00:05:48,580 ובכן, אתה תהיה, מותק. 63 00:05:48,756 --> 00:05:51,919 אבל כרגע אתה שלי יפה בת 13. 64 00:06:23,791 --> 00:06:25,452 -יום הולדת שמח! -הו, אלוהים. 65 00:06:25,626 --> 00:06:29,653 זה רק חלק ראשון מההווה שלך. יש לי משהו אחר לתת לך מאוחר יותר. 66 00:06:29,964 --> 00:06:31,488 מה זה? 67 00:06:32,166 --> 00:06:36,102 אתה יודע איך אתה תמיד רוצה בית חלומות ברבי? 68 00:06:36,370 --> 00:06:42,275 ובכן, החלטתי להכריח אותך בית החלומות של ג'נה משלך. 69 00:06:45,880 --> 00:06:50,317 -הכנת את כל זה? הו, מתי. -כֵּן. 70 00:06:51,619 --> 00:06:55,316 תראה, זה אתה באמבטיית הבועה שלך, לקרוא את המגזין האהוב עליך. 71 00:06:55,489 --> 00:06:58,925 והנה חדר השינה שלך, עם סטריאו ענק... 72 00:06:59,093 --> 00:07:01,357 ...וכל תקליט שנעשה אי פעם. 73 00:07:01,529 --> 00:07:02,996 הטובים. 74 00:07:03,164 --> 00:07:08,602 ויש את הטמטום הזה של ריק ספרינגפיי להתפרע על הספה. 75 00:07:10,471 --> 00:07:14,100 והנה אני, כדי לוודא את שרץ שומר את ידיו לעצמו. 76 00:07:15,142 --> 00:07:19,636 אה, כמעט שכחתי. מאחל אבק. 77 00:07:19,981 --> 00:07:24,475 זה אומר, ''אבק המשאלות הזה יודע מה שבלב ליבך. 78 00:07:24,652 --> 00:07:27,143 זה יעשה לך את כל החלומות להתגשם.'' 79 00:07:48,709 --> 00:07:50,506 הם כאן. 80 00:07:50,678 --> 00:07:52,475 מה עושים? 81 00:07:54,448 --> 00:07:57,110 הו, אלוהים. מאט, אני פשוט הולך לשים את זה בצד, בסדר? 82 00:07:57,284 --> 00:07:59,218 אז יש מקום לרקוד. 83 00:08:02,289 --> 00:08:04,223 שימו קצת מוזיקה. 84 00:08:07,128 --> 00:08:10,791 אבא, הבטחת שכן הולך להישאר למעלה. לָלֶכֶת! 85 00:08:14,602 --> 00:08:16,866 היי, חבר'ה. המסיבה למטה. 86 00:08:26,881 --> 00:08:28,712 Fabuloso. 87 00:09:13,360 --> 00:09:16,852 -מה זה? -אני לא בטוח. זה של מאט. 88 00:09:26,607 --> 00:09:29,098 סליחה, בייב-ראש. פסיקות הרוב. 89 00:09:30,578 --> 00:09:34,514 צר, בנאדם. אנשים צרים, חסרי תקווה. 90 00:09:34,815 --> 00:09:37,283 -מְשׁוּנֶה. -רוֹבּוֹט. 91 00:09:42,156 --> 00:09:44,317 אני הולך ליד הדלת וקבל את הקאסיו שלי. 92 00:09:44,492 --> 00:09:47,825 תעשה מה שאתה רוצה, מאט. זה לא כאילו אני צריך משחק אחר משחק. 93 00:09:49,630 --> 00:09:51,723 נתראה, איוסר. 94 00:09:56,904 --> 00:09:59,429 היי, יש לי רעיון, בנות. 95 00:09:59,607 --> 00:10:01,939 בואו נשחק שבע דקות בגן עדן. 96 00:10:02,109 --> 00:10:04,577 אתה יכול ללכת ראשון, כי את נערת יום ההולדת. 97 00:10:04,745 --> 00:10:06,440 איך זה הולך, שוב? 98 00:10:06,614 --> 00:10:10,414 ובכן, אתה הולך בארון, וקצת בחור מטורף הולך להיכנס לשם... 99 00:10:10,584 --> 00:10:15,021 ...ועשה מה שהוא רוצה איתך במשך שבע דקות שלמות. 100 00:10:16,323 --> 00:10:18,018 ונחשו מי רוצה ללכת ראשון. 101 00:10:18,192 --> 00:10:20,057 -WHO? -כריס גרנדי. 102 00:10:20,227 --> 00:10:22,695 -אין מצב. -דֶרֶך. 103 00:10:30,538 --> 00:10:33,166 לפני שאשכח, איפה הצעת הפרויקט שלנו? 104 00:10:33,541 --> 00:10:35,509 -על השולחן. -תוֹדָה. 105 00:10:35,676 --> 00:10:38,907 זכור, אין להציץ. שמור על המידע הזה. 106 00:10:39,914 --> 00:10:43,406 ורק שתדע, כריס איובס הולך לבסיס שני. 107 00:10:55,563 --> 00:10:58,828 בוא נלך. אני חושב שאני יכול לקבל אחי שיקנה לנו בירה. 108 00:11:06,540 --> 00:11:09,475 יש לי את שרבוטי הצ'יז. חכה, תן לי את המשקה הזה. 109 00:11:09,643 --> 00:11:12,237 תודה לך. עזוב את זה, ג'ורג'. קדימה. 110 00:11:15,216 --> 00:11:20,153 -מה קורה? ג'נה מחכה לך בארון. 111 00:11:40,741 --> 00:11:42,641 חשבתי שאתה לא הולך לבוא. 112 00:11:51,385 --> 00:11:53,353 איפה אתה? 113 00:11:59,159 --> 00:12:00,524 הו, כריס. 114 00:12:01,595 --> 00:12:04,689 זה לא כריס, זה מאט. -מה אתה עושה כאן? 115 00:12:05,799 --> 00:12:08,768 -איפה כריס? -הוא איננו. כולם עזבו. 116 00:12:12,072 --> 00:12:13,767 -מה עשית? -שׁוּם דָבָר! 117 00:12:13,941 --> 00:12:16,136 -כן, עשית! רק הלכתי להביא את הקאסיאו שלי! 118 00:12:16,844 --> 00:12:18,971 -לָצֵאת! -לַחֲכוֹת! ג'נה, תני לי לדבר איתך! 119 00:12:19,146 --> 00:12:21,546 -לָצֵאת! לֹא! -ג'נה, בבקשה, פשוט תצאי החוצה! 120 00:12:21,715 --> 00:12:24,377 אני שונא אותך! אני שונא אותי! אני שונא את כולם! 121 00:12:24,685 --> 00:12:27,552 -ג'נה, על מה את מדברת? -אני רוצה להיות בן 30! 122 00:12:27,721 --> 00:12:30,986 רק תני לי לנגן לך את השיר הזה, בסדר? זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 123 00:12:31,158 --> 00:12:31,292 אני רוצה להיות בן 30. שלושים וחמישים ומשגשג. 124 00:12:31,292 --> 00:12:36,286 אני רוצה להיות בן 30. שלושים וחמישים ומשגשג. 125 00:12:37,298 --> 00:12:40,495 שלושים וחמישים ומשגשג. 126 00:12:40,668 --> 00:12:45,662 שלושים וחמישים ומשגשג. שלושים וחמישים ומשגשג. 127 00:12:45,839 --> 00:12:50,708 שלושים וחמישים ומשגשג. שלושים וחמישים ומשגשג. 128 00:12:50,878 --> 00:12:54,314 שלושים וחמישים ומשגשג. 129 00:13:47,668 --> 00:13:49,192 אִמָא? 130 00:13:57,244 --> 00:13:58,836 אִמָא? 131 00:14:02,616 --> 00:14:04,311 אַבָּא? 132 00:14:50,664 --> 00:14:52,495 מה קורה? 133 00:14:53,467 --> 00:14:58,268 הו, מה קורה? מה קורה? 134 00:15:13,020 --> 00:15:16,148 ''ג'נה רינק.'' 135 00:15:16,323 --> 00:15:20,919 ''ג'נה רינק. ג'נה רינק, ג'נה רינק.'' 136 00:15:21,094 --> 00:15:22,891 אני גר כאן. 137 00:15:28,869 --> 00:15:30,837 -היי. מצטערים שפספסנו את השיחה שלך. -אבא? 138 00:15:31,004 --> 00:15:33,666 טוב, לא כל כך מצטער, בגלל שאנחנו בקריביים. 139 00:15:33,841 --> 00:15:38,437 אז נחזור ב-1 8, אז התקשר אלינו. שיהיה לך יום טוב. 140 00:15:38,612 --> 00:15:41,775 יצאת לשייט בלעדיי? 141 00:15:43,884 --> 00:15:48,651 הו, זה חלום. זה חלום ממש מוזר. 142 00:16:08,475 --> 00:16:12,673 -היי, תחתית מתוקה! -הו, אלוהים. 143 00:16:20,087 --> 00:16:24,217 אני יודע שאתה שם! וההורים שלי הם לגמרי הולכים הביתה בכל רגע! 144 00:16:26,059 --> 00:16:27,822 היי, איפה המרכך? 145 00:16:28,395 --> 00:16:31,364 -אתה עירום! ובכן, עדיין לא. 146 00:16:34,835 --> 00:16:37,133 אתה יכול להצטרף אלי אם אתה רוצה. 147 00:16:39,273 --> 00:16:41,036 תחתית מתוקה! 148 00:16:47,681 --> 00:16:49,273 אתה יכול לשמוע את המוזיקה הזאת? 149 00:16:49,449 --> 00:16:52,043 ג'נה? אתה יכול להזדרז קצת, בבקשה? 150 00:16:52,219 --> 00:16:54,847 הוא התחייב. ג'נה? אתה יכול לבוא לכאן? 151 00:16:55,022 --> 00:16:57,855 לא אכפת לי אם אתה חייב תפוס אותו באשכים שלו... 152 00:16:58,025 --> 00:17:00,186 ...אני רוצה אותו בניו יורק תוך 1 2 שעות. 153 00:17:00,360 --> 00:17:02,658 הוא צריך להיות במסיבה. עצרו רגע. 154 00:17:02,863 --> 00:17:05,661 - היכנס למכונית. -אני לא נכנס לרכב עם זרים. 155 00:17:05,832 --> 00:17:07,823 היכנס לרכב. אנחנו הולכים להיות איומים. 156 00:17:08,001 --> 00:17:10,162 -אני לא מכיר אותך. -פשוט תיכנס למכונית. 157 00:17:10,337 --> 00:17:12,828 -לא עם זרים! - אתה פרנואיד. 158 00:17:13,006 --> 00:17:16,100 תחתית מתוקה! אל תכריח אותי בוא למטה ותפוס אותך. 159 00:17:16,276 --> 00:17:19,939 לוסי ווימן. יש לו את המספר שלי. אתה יכול בבקשה להיכנס למכונית? 160 00:17:20,113 --> 00:17:21,740 -ג'נה! אנחנו הולכים להיות איומים. 161 00:17:21,915 --> 00:17:26,443 תראה, הוא התחייב. יש לו המספר שלי. שמי לוסי ווימן. 162 00:17:26,620 --> 00:17:27,848 פשוט לך מפה! 163 00:17:31,692 --> 00:17:35,287 מותק, אני יודע שאני החבר הכי טוב שלך, אבל שמלת ה-Sip היא Iitt '9 7. 164 00:17:35,462 --> 00:17:38,920 -אלא אם זה רטרו. -אתה באמת החבר הכי טוב שלי? 165 00:17:39,499 --> 00:17:42,332 -את בהריון. -הו, לא! הו, אלוהים, לא! 166 00:17:42,502 --> 00:17:45,528 תודה לאל. הפחדת אותי. מה עשית אתמול בלילה? 167 00:17:45,706 --> 00:17:48,971 תראה, זה העניין. משהו באמת מוזר קורה. 168 00:17:49,142 --> 00:17:51,838 ישנתי בדירה לא ראיתי קודם... 169 00:17:52,012 --> 00:17:55,345 ...והיה אדם עירום במקלחת שלי וראיתי את הדבר שלו. 170 00:17:55,515 --> 00:17:57,142 הו, אלוהים. לא הדבר שלו. 171 00:17:57,317 --> 00:18:00,309 נהג, אתה יכול בבקשה לעצור, מאז שאנחנו כאן? 172 00:18:00,487 --> 00:18:03,012 -לְהַפְסִיק! -לַחֲכוֹת. אני לא רוצה לצאת מה-- 173 00:18:03,190 --> 00:18:06,216 אני לא חושב שאתה מקשיב. רגע, חכה. 174 00:18:07,294 --> 00:18:10,457 רגע, תקשיב לי. אני בן 13. 175 00:18:10,631 --> 00:18:13,600 אם אתה מתכוון להתחיל להשתובב בגילך, הייתי הולך עם 2 7. 176 00:18:13,767 --> 00:18:17,294 רגע! אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל איזה חלום מוזר הוא-- ככה! 177 00:18:17,471 --> 00:18:19,496 אתה שומע את זה? שמעת את זה? 178 00:18:19,673 --> 00:18:23,837 האם היית מפסיק להיות מגוחך? זה כנראה רק ריצ'רד. 179 00:18:25,412 --> 00:18:28,006 -מי זה ריצ'רד? -אתה שותה יותר מדי. 180 00:18:28,181 --> 00:18:30,081 ריצ'רד, הבוס שלך. 181 00:18:30,250 --> 00:18:33,913 שיער חום ומתולתל. בְּרִיטִי. ריצ'רד. 182 00:18:34,087 --> 00:18:35,748 -שלום? -היי, תחתית מתוקה. 183 00:18:35,922 --> 00:18:40,325 אַתָה. אַתָה. תלבשי את המכנסיים ותפסיק לקרוא לי ''תחתון מתוק''. 184 00:18:40,494 --> 00:18:42,553 -תראה, מותק-- -ולצא מהבית שלי! 185 00:18:42,729 --> 00:18:44,219 מי זה? 186 00:18:44,398 --> 00:18:47,458 אני לא יודע את שמו. אני לא יודע מה קורה. 187 00:18:47,634 --> 00:18:50,501 בסדר, ג'נה. ג'נה. פשוט תירגע, בסדר? 188 00:18:51,405 --> 00:18:55,239 יש לנו פגישה בעוד 10 דקות. אני אגיד לך מה לעשות. חזור אחריי: 189 00:18:55,409 --> 00:18:58,936 אני ג'נה רינק, עורך מגזין bigtime. 190 00:18:59,112 --> 00:19:01,580 -אני? -חזור על זה. 191 00:19:01,915 --> 00:19:05,715 אני ג'נה רינק, עורך מגזין bigtime. 192 00:19:05,886 --> 00:19:07,114 אני כלבה קשוחה. 193 00:19:10,724 --> 00:19:14,854 -תגיד את זה. -אני כלבה קשוחה. 194 00:19:15,028 --> 00:19:18,361 אני אכנס למשרד הזה, אני לא אודיע לאף אחד שאני האנג-אובר. 195 00:19:18,532 --> 00:19:21,023 אבל זה לא העניין. אני לא תלויה-- 196 00:19:22,035 --> 00:19:24,731 אני אכנס למשרד הזה ולא לתת לאף אחד לדעת שאני האנג-אובר. 197 00:19:24,905 --> 00:19:29,308 כי העתיד של Poise תלוי בי. 198 00:19:30,343 --> 00:19:31,970 איזון? 199 00:19:33,647 --> 00:19:34,875 אוי, בחיי. 200 00:19:40,420 --> 00:19:41,944 מגזין Poise. תודה לך. 201 00:19:42,222 --> 00:19:44,087 בוקר טוב, מיס רינק, מיס ווימן. 202 00:19:44,257 --> 00:19:47,283 -בוקר טוב. איך קוראים לה? -למי אכפת? 203 00:19:47,794 --> 00:19:50,285 ג'נה. בבקשה אל תצעק עליי, זו לא אשמתי. 204 00:19:50,464 --> 00:19:52,659 הם צריכים החלטה עכשיו. 205 00:19:52,833 --> 00:19:54,960 -פשוט תבחר אחד. -ההוא. 206 00:19:55,135 --> 00:19:56,693 אַהֲבָה. ידע את זה. גָאוֹן. 207 00:19:56,870 --> 00:19:59,464 אמינם בטלפון. הוא רוצה לקבל החלטה עכשיו. 208 00:20:00,340 --> 00:20:01,830 PIain. 209 00:20:03,310 --> 00:20:05,835 בֹּטֶן. PIain. 210 00:20:06,012 --> 00:20:10,346 יש את הצמד הדינמי! אני סומך על שלי העורכים הבכירים שוב מתים... 211 00:20:10,517 --> 00:20:13,077 ... כי הם היו בחוץ לקדם אותנו במסיבות. 212 00:20:13,253 --> 00:20:15,949 -הבנת, ריצ'רד. -ריצ'רד. אתה הבוס שלי. 213 00:20:16,123 --> 00:20:18,557 זה נכון, מותק. מי אבא שלך? 214 00:20:18,725 --> 00:20:19,953 וויין רינק. 215 00:20:20,727 --> 00:20:22,319 שַׁחַר. 216 00:20:25,966 --> 00:20:28,332 שתי מילים: קיץ, סנט בארטס. 217 00:20:28,502 --> 00:20:31,198 הו, אתה לא הולך לירות באי הקיץ? 218 00:20:31,371 --> 00:20:34,101 -אתה רומז שאני הומו? -זו בדיחה. 219 00:20:42,849 --> 00:20:46,182 האם יש משהו אחר צריך ממני, מיס רינק? 220 00:20:48,989 --> 00:20:51,048 אתה מתכוון כאילו טובה? 221 00:20:52,292 --> 00:20:53,850 בַּטוּחַ. כמו טובה. 222 00:20:54,027 --> 00:20:56,495 אני צריך למצוא את הבחור הזה בניו ג'רזי. -בְּסֵדֶר. 223 00:20:56,663 --> 00:20:58,028 יש לי את המספר שלו. 224 00:21:02,068 --> 00:21:05,401 -ארין, תעזוב אותנו, בבקשה? -מִצטַעֵר. 225 00:21:14,981 --> 00:21:16,972 ג'נה קצת האנג-אובר היום. 226 00:21:18,752 --> 00:21:20,720 מְחוּספָּס. 227 00:21:20,887 --> 00:21:23,219 בסדר, ילדים. 228 00:21:36,069 --> 00:21:39,971 מעניין איזה עקרת בית הקדושה הולכת ללכת על. 229 00:21:40,140 --> 00:21:43,075 הסוד ה-1 0 או ה-1 1? 230 00:21:53,086 --> 00:21:56,419 שבעה חודשים ברציפות עכשיו הם חוטפים אותנו. 231 00:21:56,590 --> 00:22:01,050 כלומר, זה כאילו יש להם Sparkle- מצלמות מוסתרות בכל הקירות שלנו. 232 00:22:01,228 --> 00:22:04,254 ריצ'רד, אנחנו מתקינים סיסמאות. 233 00:22:04,431 --> 00:22:06,626 אנחנו בונים חומות אש בכל המחשבים. 234 00:22:06,800 --> 00:22:09,064 -ג'נה פיטרה את צ'ריוט אתמול. -האם אתה? 235 00:22:11,071 --> 00:22:13,801 אני מבטיח שיש לה חברים בSparkle. היא תמיד רשמה הערות. 236 00:22:13,974 --> 00:22:16,465 -היא הייתה מזכירה. -כן, מה שלא יהיה. 237 00:22:18,311 --> 00:22:21,906 המסיבה שלנו הערב עכשיו ענקית. 238 00:22:22,082 --> 00:22:24,209 אנחנו צריכים להכין אמירה חד משמעית... 239 00:22:24,384 --> 00:22:26,579 ... שPoise עדיין לוהט וקורה. 240 00:22:26,753 --> 00:22:30,052 עכשיו, אנחנו צריכים דוכן עיתונים ניתוח מעגל נעשה באופן מיידי. 241 00:22:30,223 --> 00:22:34,023 אני גם מציע בחום שנפרק ה-F.O.B. שלנו, שיפצו את ה-B.O.B... 242 00:22:34,194 --> 00:22:37,391 ...תחשוב על ראשים חדשים, חפיסות וסייגים. ג'נה, מה את חושבת? 243 00:22:39,366 --> 00:22:40,833 אני יכול ללכת לשירותים? 244 00:23:10,430 --> 00:23:12,796 זה הבחור העירום. 245 00:23:21,875 --> 00:23:26,710 ''ג'נה, ילדה, מרגריטות בכל עת. אוהב אותך, מדונה.'' 246 00:23:27,580 --> 00:23:30,242 אני חבר של מדונה? 247 00:23:38,291 --> 00:23:39,815 הנה ההודעות שלך. 248 00:23:39,993 --> 00:23:42,154 ואמא שלך התקשרה מברבדוס. 249 00:23:42,329 --> 00:23:44,661 אמא שלי התקשרה? הלוואי והיית אומר לי. 250 00:23:44,831 --> 00:23:47,026 הו, אני מצטער, מיס רינק. 251 00:23:47,200 --> 00:23:50,226 חשבתי שאמרת לעולם לא להטריד אותך בשיחות משפחתיות. 252 00:23:50,670 --> 00:23:53,696 -עשיתי? אמרתי את זה? בבקשה אל תפטר אותי. 253 00:23:53,873 --> 00:23:57,138 לא, לא, אני לא. זו לא אשמתך. שכחתי שאמרתי את זה. 254 00:23:57,310 --> 00:23:59,301 בפעם הבאה שאמא שלי תתקשר, תודיע לי. 255 00:23:59,479 --> 00:24:00,946 כן, גברתי. 256 00:24:01,114 --> 00:24:04,914 הו, יש לי את המידע הזה שביקשת. 257 00:24:05,318 --> 00:24:07,047 מאט! 258 00:24:07,887 --> 00:24:10,185 מספר הטלפון שנתת לי היה של ההורים שלו. 259 00:24:10,357 --> 00:24:13,815 אמרתי להם שאני עובד עבור ויזה והוא בצרות רבות. 260 00:24:13,994 --> 00:24:16,360 הסתרת ל-FIamhafs! 261 00:24:16,529 --> 00:24:21,262 הוא בכפר. רחוב הבנק 2 1 2, דירה 2B. 262 00:24:21,801 --> 00:24:24,793 -איזה כפר? כפר גריניץ'. 263 00:24:24,971 --> 00:24:27,565 אה, נכון. מגניב. 264 00:24:29,342 --> 00:24:31,572 לַחֲכוֹת! האם עלי לבטל הפגישה שלך בשעה 2:30? 265 00:24:36,082 --> 00:24:37,515 מִצטַעֵר. 266 00:24:39,452 --> 00:24:41,283 סליחה? 267 00:24:42,155 --> 00:24:43,713 אֲדוֹנִי? 268 00:24:46,926 --> 00:24:48,154 שלום? 269 00:25:14,988 --> 00:25:16,888 כן, כן. שלום. כן. 270 00:25:17,057 --> 00:25:19,252 היי, זו ג'נה ואני מחפש את מאט. 271 00:25:19,526 --> 00:25:22,723 אני לא יודע אם אתה הוא, אבל אם היית גר ברחוב ספרוס... 272 00:25:22,896 --> 00:25:26,559 ...ואם החולצה האהובה עליך היא אפורה אחד, אני צריך לדבר איתך. 273 00:25:26,733 --> 00:25:30,726 שלום? שלום? שלום? אתה יודע מה? לא הבנתי כלום מזה. 274 00:25:30,904 --> 00:25:35,341 אם אתה כאן מגני מינג, צלצל פעמיים. אם לא, אני ממש לא רוצה את זה. 275 00:25:43,616 --> 00:25:46,050 אתה לא סיני. 276 00:25:46,319 --> 00:25:48,787 -מאט? -כֵּן. 277 00:25:50,690 --> 00:25:54,251 אתה גבוה. אתה שונה. 278 00:25:55,095 --> 00:25:58,292 -כֵּן. -אתה לא מכיר אותי? 279 00:25:58,465 --> 00:26:00,797 זה מוזר, כי אתמול היית שם. 280 00:26:00,967 --> 00:26:03,333 לא, זה לא היה אתמול, כי אני לא בן 13. 281 00:26:03,503 --> 00:26:05,630 -ג'נה. -כֵּן! 282 00:26:05,805 --> 00:26:08,603 -ג'נה רינק. -כֵּן! מאט, זה אני! 283 00:26:16,082 --> 00:26:18,915 -היי. -הו, מאטי! 284 00:26:19,085 --> 00:26:20,916 כנסו. 285 00:26:26,559 --> 00:26:27,890 אתה עדיין מצלם? 286 00:26:28,061 --> 00:26:31,895 כֵּן. אתה יודע, זה משלם את החשבונות. 287 00:26:32,065 --> 00:26:34,226 היי, ג'נה, מה הם--? למה אתה כאן? 288 00:26:34,400 --> 00:26:38,097 מאטי, אמרתי לך. משהו ממש מוזר קורה. 289 00:26:38,271 --> 00:26:41,434 אתמול היה יום הולדת 1 3 שלי ואז.... 290 00:26:41,608 --> 00:26:44,202 ואז היום התעוררתי ואני זה. 291 00:26:44,377 --> 00:26:47,244 ואתה- אני מתכוון, אתה זה. אתה מבין? 292 00:26:47,413 --> 00:26:52,146 אתה גבוה? עישנת סיר? עושה X? נופלים לתוך חור? 293 00:26:52,318 --> 00:26:57,119 -אתה עושה סמים? -לֹא. לא. תראה... 294 00:26:57,290 --> 00:27:01,659 ...ישבתי בארון שלי ודילגתי על הכל. 295 00:27:01,828 --> 00:27:04,956 כלומר, זה כמו חלום מוזר. אני לא זוכר את החיים שלי. 296 00:27:05,131 --> 00:27:07,065 אתה צריך לעזור לי לזכור את חיי. 297 00:27:07,233 --> 00:27:09,463 -לִי? אני לא יכול לעשות את זה. -למה לא? 298 00:27:10,870 --> 00:27:13,236 אני לא יודע כלום עליך, בסדר? 299 00:27:13,406 --> 00:27:16,239 לא ראיתי אותך מאז התיכון. 300 00:27:17,010 --> 00:27:20,969 -מַה? אנחנו לא חברים יותר, ג'נה. 301 00:27:21,414 --> 00:27:24,850 -מאטי, אתה החבר הכי טוב שלי. -לֹא. 302 00:27:27,287 --> 00:27:29,778 בְּסֵדֶר. זה מגניב. 303 00:27:30,790 --> 00:27:32,724 -זה מגניב. -חם כאן? 304 00:27:32,892 --> 00:27:36,623 זה... אולי אני צריך לפתוח חלון. 305 00:27:36,796 --> 00:27:39,959 אני צריך אוויר צח וזכוכית של מים וכרית נפוחה. 306 00:27:40,133 --> 00:27:43,296 תשב. אני אביא לך קצת-- אתה רוצה כוס מים? 307 00:27:43,469 --> 00:27:46,063 אתה רוצה קרח בזה? אני רוצה כרית דפוקה! 308 00:27:46,239 --> 00:27:49,299 כרית דחוסה, מגיעה מיד. מִצטַעֵר. 309 00:27:52,178 --> 00:27:53,770 אתה בסדר? 310 00:27:56,082 --> 00:28:00,917 ג'נה, אני חושב שכדאי לך לחזור הדירה שלך. אני אעזור לך למצוא את זה. 311 00:28:03,056 --> 00:28:06,856 הלכנו לדרכים נפרדות. הלכנו למכללות שונות, קריירות שונות. 312 00:28:07,026 --> 00:28:10,120 ובכן, מה עם חג המולד? לא רצית לראות אותי אז? 313 00:28:11,564 --> 00:28:14,727 אני חושב שראיתי אותך דרך כפור חלון פעם, לפני שש שנים. 314 00:28:14,901 --> 00:28:17,096 -לפני שש שנים? -כֵּן. 315 00:28:17,270 --> 00:28:19,363 לא הייתי בבית בחג המולד? 316 00:28:19,539 --> 00:28:22,770 אני לא יודע. לא הקהל שלך לעשות את סנט בארט לחג המולד? 317 00:28:22,942 --> 00:28:24,739 אני לא יודע. 318 00:28:25,044 --> 00:28:27,137 זה אתה? 319 00:28:27,313 --> 00:28:31,306 כֵּן. זה המקום שבו אני גר עכשיו. 320 00:28:37,724 --> 00:28:40,659 אוקיי, כל כך כיף לראות אותך. 321 00:28:43,229 --> 00:28:44,787 טוב איאק. 322 00:28:46,332 --> 00:28:49,062 -בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. 323 00:28:49,235 --> 00:28:52,170 -ביי. -ביי. 324 00:28:56,109 --> 00:28:57,576 מאט. 325 00:28:59,045 --> 00:29:01,070 מי זה סנט בארט? 326 00:29:07,987 --> 00:29:12,287 השנים הכי מדכאות בחיי. שנתון התיכון שלנו. 327 00:29:12,458 --> 00:29:13,891 מאט, הייתי סיקס צ'יק? 328 00:29:14,060 --> 00:29:16,756 כן, היית יפה הרבה יותר המנהיג שלהם. 329 00:29:20,600 --> 00:29:23,125 יש טום-טום. אני תוהה מה קרה לה. 330 00:29:23,303 --> 00:29:27,137 לאחרונה ששמעתי, היית עדיין טוב חברים. אני חושב שאתה אפילו עובד ביחד. 331 00:29:27,307 --> 00:29:30,140 לוסי. הו, אלוהים, כן. 332 00:29:30,310 --> 00:29:34,406 היא לוסי ווימן עכשיו. היא נראית כל כך שונה. 333 00:29:34,580 --> 00:29:38,744 כן, היא די גדולה בעניין תנועת ניתוחים פלסטיים שלמים. 334 00:29:38,918 --> 00:29:41,614 -הייתי מלכת הנשף. -כֵּן. 335 00:29:41,788 --> 00:29:45,417 והלכתי עם כריס גרנדי. -כֵּן. 336 00:29:45,591 --> 00:29:49,789 הו, זה לא ייאמן. אני לא מאמין בזה. קיבלתי את כל מה שאי פעם רציתי. 337 00:29:50,229 --> 00:29:53,858 כן, ג'נה, הבנת הכל. מזל טוב. 338 00:29:56,436 --> 00:29:58,131 זה הטלפון שלך. 339 00:30:05,745 --> 00:30:08,043 -שלום? -היי, גרמרסי מתקשר לאשר... 340 00:30:08,214 --> 00:30:10,546 ...איסוף הלימוזינה שלך בשעה 8:30 הערב. 341 00:30:10,717 --> 00:30:14,346 שלי-- כן, האימוזינה שלי ל-8:30. 342 00:30:14,520 --> 00:30:16,988 אני אהיה מוכן לקחת הנסיעה שלי באותו זמן. 343 00:30:17,156 --> 00:30:19,283 הו, אתה יכול להגיד לי איפה אני הולך? 344 00:30:19,459 --> 00:30:23,725 -הארמון, וול סטריט 2 7. -תודה לך. 345 00:30:23,896 --> 00:30:27,388 אני הולך למסיבה ב-Iimo! 346 00:30:28,835 --> 00:30:32,601 גָדוֹל. נראה שחזרת לשלך עצמי בן פעם. אני כנראה צריך ללכת. 347 00:30:32,772 --> 00:30:36,173 אתה לא רוצה ללכת למסיבה? -לא, אני חייב לעבוד. תוֹדָה. 348 00:30:36,342 --> 00:30:38,708 תירה, שכחתי שיש לך עבודה. 349 00:30:38,878 --> 00:30:41,813 זה די מגניב שלשנינו יש עבודה. -לגמרי. 350 00:30:42,048 --> 00:30:46,451 ובכן, אם תחליט שאתה רוצה לבוא, זה הולך להיות כיף. רחוב WaII 2 7. 351 00:30:46,619 --> 00:30:49,952 בסדר, מעולה. תודה, ג'נה. ביי ביי. 352 00:30:50,656 --> 00:30:52,248 מאט. 353 00:30:53,359 --> 00:30:57,227 -כֵּן. -מה אם זה לא רק חלום? 354 00:30:57,930 --> 00:31:01,093 מה אם מה שרציתי באמת קרה? 355 00:31:01,968 --> 00:31:05,904 אז קיבלת את כל מה שאי פעם רצה. אתה יכול באותה מידה ליהנות מזה. 356 00:31:07,240 --> 00:31:09,174 הכל נכון, ג'נה. 357 00:31:14,247 --> 00:31:16,738 -מאטי. -כֵּן. 358 00:31:17,550 --> 00:31:20,576 -Arrivederci. -אני אראה אותך. 359 00:31:20,753 --> 00:31:23,278 - מאט. -כֵּן. 360 00:31:24,724 --> 00:31:25,986 Au revoir. 361 00:33:00,152 --> 00:33:03,883 -אני ג'נה, דרך אגב. -כן, אני יודע. אני בקי. 362 00:33:04,056 --> 00:33:06,081 כמה אתה, בכלל? 363 00:33:06,259 --> 00:33:08,921 -שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. -גם אני. 364 00:33:09,262 --> 00:33:11,355 פעם היה. 365 00:33:14,433 --> 00:33:16,264 למה אתה מדבר אלי? 366 00:33:16,769 --> 00:33:20,762 -למה לא? אנחנו שכנים, נכון? אבל אתה בדרך כלל מתעלם ממני. 367 00:33:23,576 --> 00:33:27,137 אני אוהב את הנעליים שלך. -תוֹדָה. 368 00:33:27,313 --> 00:33:28,575 אני אוהב את השמלה שלך. 369 00:33:28,748 --> 00:33:32,240 זה בגלל שיש לי כאלה ציצים מדהימים למלא את זה. 370 00:33:34,654 --> 00:33:36,178 אני אוהב את התיק שלך. -תוֹדָה. 371 00:33:36,355 --> 00:33:39,222 אתה צריך לבוא מתישהו. יש לי מיליון מהם. 372 00:33:39,392 --> 00:33:42,418 -באמת? כן, זה יהיה מגניב לגמרי. 373 00:33:42,595 --> 00:33:44,790 היי, בקי? 374 00:33:44,964 --> 00:33:48,263 -אפשר לשאול אותך משהו? -כן, בטח. 375 00:33:48,434 --> 00:33:51,767 אתה יכול להגיד שאני לובש תחתונים? כי אני לגמרי כן. 376 00:33:51,938 --> 00:33:55,465 אני חושב שזה סוג של הנקודה. 377 00:34:19,432 --> 00:34:22,299 נסה את זה. זה סרטן רך. 378 00:34:35,314 --> 00:34:36,872 תוֹדָה. 379 00:34:50,062 --> 00:34:51,359 היי, טום-טום. 380 00:34:51,530 --> 00:34:54,624 הו, אלוהים, אף אחד לא קרא לי ככה מאז שעברתי ניתוח אף. 381 00:34:54,800 --> 00:34:57,735 -עשית ניתוח אף? -כן, ושלך יותר טוב. 382 00:34:57,903 --> 00:35:00,167 משהו לשתות, ידידיות? 383 00:35:00,339 --> 00:35:04,241 -מרטיני תפוח. אני יכול לקבל אימונדה, בבקשה? 384 00:35:04,410 --> 00:35:08,506 אה, רגע. תעשה את זה פינה קוליאדה, לא בתולה. 385 00:35:08,681 --> 00:35:10,876 אתה רוצה לראות את תעודת הזהות שלי? יש את זה לגמרי. 386 00:35:11,050 --> 00:35:12,813 הנה שניכם. 387 00:35:12,985 --> 00:35:15,852 לוסי, נחמד מאוד. 388 00:35:16,022 --> 00:35:18,047 מעין מראה בתולת ים מסוכנת. 389 00:35:18,224 --> 00:35:21,250 ואתה.... ברבי פוגשת את בריטני. 390 00:35:21,427 --> 00:35:23,588 אתה נראה פשוט ''קשקוש-דיי-מטורף''! 391 00:35:23,763 --> 00:35:25,663 אני יודע. כלומר, תודה. 392 00:35:25,831 --> 00:35:28,891 כולם וואנג צ'ונג הלילה, נכון? 393 00:35:31,537 --> 00:35:33,505 הנה לך. 394 00:35:37,176 --> 00:35:39,303 תודה לך. 395 00:35:40,346 --> 00:35:43,076 אני מצטער, זה איאט. אנחנו שומרים עליך, נכון? 396 00:35:43,249 --> 00:35:45,717 השעה רק 1 1:00. תישאר קצת. 397 00:35:53,159 --> 00:35:56,322 השעה 1 1:00 בערב בית ספר ואני במסיבה. זה כל כך מגניב. 398 00:35:56,495 --> 00:36:00,090 השעה 1 1:00 ואנשים עוזבים. זהו אסון. 399 00:36:00,266 --> 00:36:01,733 זה כן? 400 00:36:01,901 --> 00:36:04,734 אם כבר מדברים על אסונות, מה היא עושה כאן 401 00:36:04,904 --> 00:36:07,304 -WHO? -העורכת הראשית של ספארקל, טריש סאקט. 402 00:36:07,473 --> 00:36:09,998 שתיים עשרה ופנינו לדרכנו. 403 00:36:11,177 --> 00:36:15,580 היי, בנות. נושא ה-J. Lo שלנו מוכר כמו עוגות חמות. מה שלומך? 404 00:36:15,748 --> 00:36:19,844 אלוהים אדירים, האם הדברים כה גרועים היו לך לבוא למסיבה שלנו לאכול אוכל חינם? 405 00:36:20,019 --> 00:36:22,044 שים קצת סרטן בארנק שלך להמשך. 406 00:36:22,221 --> 00:36:25,884 אולי תרצה לשמור כמה מהשנינות הנושכת הזו עבור המגזין שלך. 407 00:36:26,058 --> 00:36:29,221 או שאתה יכול לשנות את השם למשהו יותר מתאים... 408 00:36:29,395 --> 00:36:33,729 ... כמו רעל או מעורר רחמים. מה שיותר פתטי. 409 00:36:33,899 --> 00:36:35,389 אתה יודע מה? 410 00:36:35,568 --> 00:36:40,767 אתה גס רוח ומרושע ומרושע ומקורזל. אני לא אוהב אותך בכלל. 411 00:36:41,140 --> 00:36:43,631 ובכן, למרבה המזל, לא אכפת לי שיאהבו אותי. 412 00:36:43,809 --> 00:36:46,175 -אכפת לי לנצח. -זה טעים. 413 00:36:48,881 --> 00:36:50,712 נָשִׁים. 414 00:36:57,123 --> 00:36:59,182 האם אני מריח? 415 00:36:59,358 --> 00:37:01,326 האם יש לי ריח רע מהפה? 416 00:37:01,494 --> 00:37:06,295 -האם יש לי ריח ריח כלשהו? -לֹא. 417 00:37:06,732 --> 00:37:10,259 נראה שאנשים רצים ליציאה כאילו מישהו הצית פצצת סירחון. 418 00:37:10,436 --> 00:37:11,664 אני לא מריח כלום. 419 00:37:11,837 --> 00:37:14,032 אני חושב שהוא מתכוון המפלגה מסריחה. 420 00:37:14,206 --> 00:37:18,666 טמבל. קשקוש. אפס בסולם של אחד עד 10. 421 00:37:19,845 --> 00:37:21,870 אולי אם מישהו שיחק משהו אחר. 422 00:37:22,047 --> 00:37:24,515 -משהו עם מנגינה. תגיד מה שאתה רוצה. 423 00:37:24,683 --> 00:37:29,177 כל מה שאני יודע זה אם האנשים האלה לא תתחיל לרקוד ממש, ממש בקרוב.... 424 00:37:30,289 --> 00:37:33,087 הנה לפרישה מוקדמת. 425 00:38:49,301 --> 00:38:51,201 מתי! מאטי, בוא הנה. 426 00:38:52,104 --> 00:38:56,473 -היי. -מאטי, בוא הנה. 427 00:38:56,642 --> 00:38:58,701 ''מותח יותר.'' מתי. 428 00:38:58,878 --> 00:39:01,813 לִי? לא, לא, לא, לא. קח את הדבר הזה. 429 00:39:02,248 --> 00:39:04,944 -''מותח יותר.'' קדימה. -אין מצב. 430 00:39:05,117 --> 00:39:07,051 קדימה, בנאדם! לָלֶכֶת! 431 00:39:07,820 --> 00:39:09,219 ג'נה, אין מצב. 432 00:39:09,388 --> 00:39:11,151 קדימה, קדימה. 433 00:39:11,323 --> 00:39:12,984 אני לא זוכר את המהלכים האלה. 434 00:39:13,158 --> 00:39:16,787 לא עשיתי את זה 1 5 שנים. מה אתה, משוגע? 435 00:39:23,702 --> 00:39:25,499 תקרע את זה, אחי! 436 00:39:32,611 --> 00:39:34,909 קדימה, מתי. -כל נכון, בסדר. 437 00:39:38,384 --> 00:39:40,750 אוקיי, הנה. 438 00:39:57,269 --> 00:39:59,328 לך, אריין! 439 00:40:04,410 --> 00:40:06,640 קדימה, קדימה! בוא נלך, ג'נה! 440 00:40:31,203 --> 00:40:33,364 לך, ריצ'רד! 441 00:40:52,491 --> 00:40:55,756 -ג'נה. אני מצטער, אני חייב ללכת. -מה אתה--? 442 00:40:55,928 --> 00:40:58,488 -אני מצטער. -לַחֲכוֹת. אל תעשה. 443 00:40:58,998 --> 00:41:00,863 מאט. 444 00:41:01,266 --> 00:41:04,599 תתחיל, מותק! 445 00:41:09,742 --> 00:41:12,267 אני מעריץ אותך! 446 00:41:35,267 --> 00:41:39,567 -מיס, חכי! מיס, חכי! -כרטיס האשראי שלך. כרטיס האשראי שלך! 447 00:42:20,245 --> 00:42:22,713 -תודה לך. -להיות בן 30. 448 00:42:22,881 --> 00:42:25,782 החלטתי שזה הולך להיות מדהים. -כמובן שכן. 449 00:42:25,951 --> 00:42:29,352 אתה רזה, אתה לוהט, אתה יכול קבל כל בחור שאתה רוצה, ''ביאטצ''. 450 00:42:29,521 --> 00:42:33,355 שלא לדבר על, זונה, הכי לוהטת עורך מגזין בעולם. 451 00:42:33,525 --> 00:42:35,186 השני הכי חם. 452 00:42:35,828 --> 00:42:37,455 -קשור ראשון? -עסקה. 453 00:42:38,730 --> 00:42:41,062 ואם כבר מדברים על חם.... 454 00:42:41,233 --> 00:42:45,294 מר הוטי מאחוריך לגמרי הונאה בך עכשיו. 455 00:42:54,980 --> 00:42:58,677 הוא לא. הוא חמוד לגמרי. 456 00:42:58,851 --> 00:43:01,615 אני צריך ללכת לדבר איתו? אתה לא נשוי. 457 00:43:05,757 --> 00:43:07,349 טוֹב. 458 00:43:17,069 --> 00:43:18,627 היי. 459 00:43:20,672 --> 00:43:22,970 האם אוכל לשאול את הקטשופ שלך? 460 00:43:23,142 --> 00:43:24,803 בַּטוּחַ. 461 00:43:27,513 --> 00:43:29,981 בעצם באתי לכאן... 462 00:43:30,149 --> 00:43:32,379 ...כי אני חושב שאתה ממש חמוד. 463 00:43:34,052 --> 00:43:38,148 אז אתה רוצה לצאת מתישהו? -כֵּן. אתה יכול לנהוג? 464 00:43:38,323 --> 00:43:42,282 זמן ללכת. מה, אתה רוצה ללכת לכלא? התכוונתי לבחור הזה. 465 00:43:42,461 --> 00:43:44,224 האיש? הו, גס. 466 00:43:44,930 --> 00:43:48,161 אין לך עוד דייקירי הלילה. 467 00:43:48,333 --> 00:43:51,166 אתה אף פעם לא יכול למצוא מונית בשכונה הזו. 468 00:43:51,336 --> 00:43:53,998 הו, אלוהים. זה האיש העירום. 469 00:43:54,173 --> 00:43:56,641 היי, יפה. -הוא חושב שאני יפה? 470 00:43:56,808 --> 00:44:01,211 ובכן, הוא צריך. הוא החבר שלך. -החבר שלי? 471 00:44:02,981 --> 00:44:05,643 למה זה אידי שואל לחתימה של החבר שלי? 472 00:44:05,817 --> 00:44:07,079 תודה רבה לך. 473 00:44:07,252 --> 00:44:09,277 יכול להיות שהוא לא הריינג'ר הטוב ביותר בניו יורק... 474 00:44:09,454 --> 00:44:11,581 ...אבל הוא הסייר עם התחת הכי טוב. 475 00:44:13,492 --> 00:44:14,754 ג'נה? 476 00:44:15,394 --> 00:44:17,760 -הו, אלוהים. מאט. היי! -היי. 477 00:44:18,597 --> 00:44:20,622 מה שלומך? 478 00:44:21,233 --> 00:44:23,963 אני מצטער על הלילה השני. 479 00:44:24,136 --> 00:44:27,594 -ביבר, זה אתה? -היי, טום-טום. מה שלומך? 480 00:44:27,773 --> 00:44:29,900 הורדת את כל השומן של התינוק שלך. 481 00:44:30,075 --> 00:44:33,875 -איך הבייב נשאר חם? -כן, גם טוב לראות אותך שוב. 482 00:44:34,046 --> 00:44:36,742 כמעט לא זיהיתי אותך. עשית בדיקת אף? 483 00:44:36,915 --> 00:44:39,315 אני לא מאמין שאתה כאן. מה אתה עושה? 484 00:44:39,484 --> 00:44:43,818 אני-- אני למעשה-- אני עושה קצת קניות עם שלי.... 485 00:44:43,989 --> 00:44:46,219 ג'נה, זו וונדי, ארוסתי. 486 00:44:48,527 --> 00:44:50,222 -אני ג'נה. מאט סיפר לי על... 487 00:44:50,395 --> 00:44:54,058 ... המשתה שלו מהעבר. זה היה ממש מתוק מצידך לעצור. 488 00:44:54,233 --> 00:44:57,430 מתי הוא המתוק. אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיו. 489 00:44:57,603 --> 00:45:00,401 -אני בטוח שתהיה בסדר. -אתה גם צלם? 490 00:45:00,572 --> 00:45:03,370 אני רואה שביליתם כל כך הרבה זמן לדבר עליי. 491 00:45:03,542 --> 00:45:05,908 וונדי היא אשת עוגן. -איש עוגן. 492 00:45:06,078 --> 00:45:08,876 אני עושה את מזג האוויר עבור WWEN בשיקגו. 493 00:45:09,047 --> 00:45:12,915 מאט ואני בדיוק דיברנו עליו סוף סוף מצטרף אלי לעיר הרוחות. 494 00:45:14,486 --> 00:45:17,751 -אתה עובר לשיקגו? היינו רק דיסקוטים-- 495 00:45:17,923 --> 00:45:20,255 אנחנו לא באמת-- זה AIex CarIson? 496 00:45:20,425 --> 00:45:23,258 ג'נה, סליחה. סליחה שאני איאט. 497 00:45:23,428 --> 00:45:24,759 ובכן, היי. 498 00:45:25,697 --> 00:45:27,426 -היי. מי אתם חברים? -היי. 499 00:45:27,599 --> 00:45:31,091 אני מצטער. זה החבר הטוב שלי מאט וזו החברה שלו, וונדי. 500 00:45:31,270 --> 00:45:37,368 -אֲרוּסָה. -יָמִינָה. כל כך מוזר. וזהו.... 501 00:45:38,410 --> 00:45:41,937 אתה AIex CarIson. נעים להכיר. אתה שחקן הוקי נהדר. 502 00:45:42,114 --> 00:45:43,604 -אני מעריץ גדול. -תודה לך. 503 00:45:43,782 --> 00:45:48,276 אתה רוצה שאני אחתום על החולצה שלך או המצח שלך? עכשיו, אני לא עושה תחת. 504 00:45:49,354 --> 00:45:50,787 אני רק מתלוצץ עליך. מִצטַעֵר. 505 00:45:50,956 --> 00:45:55,017 אני מפצח הרבה בדיחות אחרי שניצחנו, הלאה בגלל שאני במצב רוח כל כך טוב. 506 00:45:57,896 --> 00:46:00,990 אוקיי, טוב, אנחנו צריכים כנראה תצא לדרך. 507 00:46:01,166 --> 00:46:03,657 -נעים להכיר. -נעים לראות אתכם חברים. 508 00:46:03,835 --> 00:46:06,963 נחמד לראות אתכם חברים. ביי. 509 00:46:10,742 --> 00:46:13,142 אכפת לך אם אני גונב אותה ממך ללילה? 510 00:46:13,445 --> 00:46:16,414 לֹא. למעשה הייתה לי עין על משהו טוב יותר בפנים... 511 00:46:16,581 --> 00:46:20,039 אז אני אראה אתכם מאוחר יותר. שיהיה לך לילה טוב. 512 00:46:20,218 --> 00:46:22,948 סליחה שנייה אחת. לוסי? 513 00:46:24,923 --> 00:46:27,357 האם עלי ללכת למקום שלו לבד? 514 00:46:27,526 --> 00:46:31,792 כֵּן. למה לא? לך לשחק. מגיע לך. 515 00:46:31,963 --> 00:46:34,796 PIay. אתה מתכוון אוהבים משחקים וכאלה? 516 00:46:34,966 --> 00:46:41,371 כן, משחקים. כל מיני משחקים. 517 00:46:53,752 --> 00:46:56,118 לא יכולתי לחכות לראות אותך הלילה. 518 00:46:57,456 --> 00:46:59,321 אתה רוצה לשחק משחק? 519 00:46:59,491 --> 00:47:02,517 -יש לך BattIship? כן, יש לי BattIship. 520 00:47:02,694 --> 00:47:05,595 אני אראה לך את ההורס שלי. 521 00:47:05,764 --> 00:47:09,632 אני קורא ללוח האדום. ובכן, אני קורא ללוח הגדול. 522 00:47:18,143 --> 00:47:19,940 מַה? 523 00:47:24,449 --> 00:47:27,441 בְּסֵדֶר. אני יודע. שכחתי. 524 00:47:30,055 --> 00:47:32,216 אני חייב לך סטריפטיז מטורף אחד. 525 00:47:43,034 --> 00:47:44,661 הו, אלוהים. 526 00:47:45,470 --> 00:47:47,904 הו, גס. 527 00:47:53,812 --> 00:47:59,409 למי יש את המהלכים על הקרח ומחוץ לקרח, קרח, מותק? 528 00:47:59,584 --> 00:48:03,918 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אני לא רוצה לראות הדבר הזה שוב. שים את זה. 529 00:48:04,089 --> 00:48:05,920 שים את זה! 530 00:48:06,091 --> 00:48:08,116 אֵל. 531 00:48:13,665 --> 00:48:17,692 אנחנו יכולים לשחק מונופול! אנחנו יכולים לשחק Parcheesi! 532 00:48:18,804 --> 00:48:21,432 לא הייתה לו ספינת קרב. לא היו לו משחקים. 533 00:48:21,606 --> 00:48:23,130 בנים הם כל כך טיפשים. 534 00:48:23,308 --> 00:48:26,004 בקי, זה אפילו יותר גרוע ממה שאתה חושב. 535 00:48:26,178 --> 00:48:28,806 איך זה את אלה שאתה אוהב אף פעם לא אוהב אותך? 536 00:48:28,980 --> 00:48:33,246 ובכן, אתה צריך להילחם על מה אתה רוצה. כלל מספר אחד: 537 00:48:33,418 --> 00:48:35,682 אהבה היא דמות קרב. 538 00:48:35,854 --> 00:48:39,984 זה עמוק. ממש עמוק. 539 00:48:40,158 --> 00:48:43,924 -טוב עם שברים. -תהנה בעבודה. 540 00:48:45,630 --> 00:48:47,689 למשרד, טום. 541 00:48:49,734 --> 00:48:52,337 ''חמישים ושבע דרכים לקבל אורגזמה''. 542 00:48:52,337 --> 00:48:53,361 ''חמישים ושבע דרכים לקבל אורגזמה''. 543 00:48:54,306 --> 00:48:57,935 -לא ידעתי שיש 57. -''גע-בה-שם-תחתונים''. 544 00:48:58,109 --> 00:49:00,304 לא. 545 00:49:00,479 --> 00:49:02,879 ''הוא אוהב אותך, אבל...'' 546 00:49:03,048 --> 00:49:05,448 -''הוא אוהב את הישבן שלך'' -כן. 547 00:49:05,617 --> 00:49:08,347 -''הוא שקר, הוא בוגד... כל כך טיפוסי. 548 00:49:08,520 --> 00:49:11,455 ...מה אתה עושה לא בסדר?'' 549 00:49:15,460 --> 00:49:19,863 אין דרך קלה להגיד את זה, אז אני פשוט אצא עם זה. 550 00:49:22,100 --> 00:49:25,695 המעגלים בפנים. המספרים שלנו עגומים. 551 00:49:25,871 --> 00:49:31,241 אנחנו מתחת ל-600,000 בסך הכל. Sparkle מתקרב למיליון. 552 00:49:31,409 --> 00:49:37,507 התקשרתי בטלפון עם החברה והם הפילו את המילה R. 553 00:49:37,682 --> 00:49:39,809 לעצב מחדש? 554 00:49:39,985 --> 00:49:41,850 לעצב מחדש את Poise? 555 00:49:42,020 --> 00:49:44,614 לַחֲכוֹת. Sparkle מעתיק הכל אנחנו באים עם... 556 00:49:44,789 --> 00:49:46,984 ...ואנחנו צריכים לעצב מחדש? זה שטויות. 557 00:49:47,158 --> 00:49:53,097 ובכן, או שנעצב מחדש ונעלה המספרים שלנו או שהם מושכים את התקע. 558 00:49:53,265 --> 00:49:55,631 ריצ'רד, עיצוב מחדש הוא גזר דין מוות. 559 00:49:55,800 --> 00:49:59,600 לא, זה לא. זו הזדמנות לעשות קצת כיף. 560 00:50:00,138 --> 00:50:04,939 תן לSparkle להיות הכל שלנו רעיונות יד שנייה, מיושנים ומטומטמים. 561 00:50:05,110 --> 00:50:07,840 נפתח את ה-F.O.B., לשפץ את B.O.B. 562 00:50:08,013 --> 00:50:11,107 הגיע הזמן שנוכיח נשארה לנו קצת כושר. 563 00:50:11,283 --> 00:50:16,277 ובכן, אני אעזוב את זה לצמד הדינמי שלי... 564 00:50:16,454 --> 00:50:18,945 ...להמציא משהו מדהים לחלוטין. 565 00:50:20,659 --> 00:50:25,392 יש לנו שבועיים, ארבע שעות ו-30 דקות. 566 00:50:26,064 --> 00:50:29,158 -יש לי את ההודעות הדחופות שלך. -בוא נשמע אותם. 567 00:50:29,334 --> 00:50:31,529 ובכן, בסדר. 568 00:50:31,703 --> 00:50:34,399 אמילי פראט התקשרה ורציתי שאגיד לך: 569 00:50:34,573 --> 00:50:38,441 ''אני לא מאמין שלקחת את הסיפור שלי על ויויאן טאם, כלבה מגוננת. 570 00:50:38,610 --> 00:50:40,874 זו הייתה דרך חדשה של בושה, אפילו בשבילך. 571 00:50:41,046 --> 00:50:43,378 אני מקווה שתמות באחד של חליפות המכנסיים היומיומיות שלה.'' 572 00:50:43,548 --> 00:50:46,540 הו, אלוהים, זה היה כל כך מרושע. 573 00:50:46,718 --> 00:50:50,950 מיס לואיס התקשרה. היא אמרה, ''אני מקווה שתחנק מהדפק של עצמך... 574 00:50:51,122 --> 00:50:55,081 ... נחש יומרני, מתעתע.'' 575 00:50:55,260 --> 00:50:57,524 אולי אני צריך לקרוא אותם בעצמי. -טוֹב. 576 00:50:57,696 --> 00:51:00,164 הו, נהדר. 577 00:51:04,369 --> 00:51:07,338 האיינה של מיס רינק. -שים את הכלבה הקטנה בטלפון עכשיו. 578 00:51:07,505 --> 00:51:10,303 בבקשה אל תקח את הטון הזה. אני רק העוזר שלה. 579 00:51:10,475 --> 00:51:11,703 תגיד לה להתקשר לטוד. 580 00:51:12,944 --> 00:51:18,177 ''תחתית מתוקה, אתה נראה לחוץ. תן לי לבוא ולתת לך את שלי...'' 581 00:51:26,358 --> 00:51:29,156 -כן. -AIex נמצא ב-1, מיס רינק. 582 00:51:29,327 --> 00:51:33,161 הו, סתום אותי. אתה יכול אנא תגיד לו שאני עסוק? 583 00:51:33,331 --> 00:51:37,062 בסדר, אבל הוא רוצה לדעת באיזו שעה יהיה טוב לארוחת ערב. 584 00:51:37,235 --> 00:51:40,636 מה דעתך בעוד 10 מיליון שנים? תשאל אותו איך זה עובד. 585 00:51:40,805 --> 00:51:44,070 -בסדר, אני אשאל. -בסדר. 586 00:51:48,246 --> 00:51:50,407 -כֵּן? -אני מצטער להטריד אותך שוב. 587 00:51:50,582 --> 00:51:52,880 -פיט הנסן כאן כדי לראות אותך. -מי? 588 00:51:53,051 --> 00:51:56,350 טרייסי מ- בעלה של מחלקת האמנות. 589 00:51:56,955 --> 00:51:59,287 אה, בסדר. בַּטוּחַ. 590 00:52:09,868 --> 00:52:14,430 בדיוק הורדתי את ה-Iunch של טרייסי, חשבתי להגיד שלום. 591 00:52:16,975 --> 00:52:20,240 הבאת לטרייסי את האינץ' שלה? זה כל כך SW-- 592 00:52:23,615 --> 00:52:25,583 מה אתה עושה? 593 00:52:25,750 --> 00:52:27,513 מה לא בסדר, מטומטם? 594 00:52:27,686 --> 00:52:29,381 ''פוקי''? 595 00:52:29,554 --> 00:52:33,081 פאקי. אתה נשוי, ולבחורה שאני עובד איתה. 596 00:52:33,258 --> 00:52:37,126 ובכן, זה לא מנע מאיתנו לקשקש כמה מגירות שולחנות עברו בשבוע שעבר. 597 00:52:37,529 --> 00:52:41,590 אז קדימה. תשכב וקח תזכיר. 598 00:52:50,208 --> 00:52:54,235 תקשיב, שכור את הצלם הטוב ביותר, ואני לא רוצה שג'נה תגלה. 599 00:52:54,412 --> 00:52:56,403 -לֹא. רוג'ר זה. -בְּסֵדֶר? 600 00:52:56,581 --> 00:53:00,540 אלוהים, מה קורה איתה, בכל מקרה? זאת אומרת, היא נראית כל כך עדינה. 601 00:53:00,719 --> 00:53:04,177 אין לי מושג. אני מקבל כל כך נמאס שהיא בסביבה... 602 00:53:04,355 --> 00:53:06,653 עם המעשה החדש והמטורף הזה היא ממשיכה. 603 00:53:06,825 --> 00:53:09,885 אתה יודע איך היא גנבה הרעיון של שאריוט ואז פיטר אותה? 604 00:53:10,061 --> 00:53:12,359 אני אומר שנתקדם עם מצגת משלנו... 605 00:53:12,530 --> 00:53:14,327 והניח לה לנפילה על התחת. 606 00:53:14,499 --> 00:53:16,694 הו, אלוהים, כן. 607 00:53:48,032 --> 00:53:50,592 בסדר, אתה לא קייג'ון. 608 00:53:52,470 --> 00:53:55,667 -רוצה לצאת לטיול? -בַּטוּחַ. 609 00:54:03,114 --> 00:54:05,378 אני עדיין לא מאמין אתה מתחתן. 610 00:54:05,550 --> 00:54:08,348 בעוד שבועיים. 611 00:54:10,955 --> 00:54:13,890 Is she your souI mate, Wendy? 612 00:54:14,859 --> 00:54:19,990 נשמתי? I don't know if I beIieve באלו. I think that's kind of naive. 613 00:54:20,532 --> 00:54:24,593 אבל יש לך עור אווז when you're around her... 614 00:54:24,769 --> 00:54:26,794 ...ופרפרים? 615 00:54:26,971 --> 00:54:32,068 No, I haven't gotten crazy Iike that about a girI since high schooI. 616 00:54:32,677 --> 00:54:34,668 מתי. 617 00:54:37,282 --> 00:54:39,773 מַה--? מה קרה לנו? 618 00:54:39,951 --> 00:54:42,419 כלומר, איך זה אף פעם לא נשארנו חברים? 619 00:54:44,756 --> 00:54:46,621 אני לא יודע. אני שוכח. 620 00:54:46,791 --> 00:54:49,191 לא, מה קרה? 621 00:54:50,562 --> 00:54:54,123 אני לא יודע. אני יכול בערך חבר אותו למסיבת יום ההולדת ה-3 שלך... 622 00:54:54,299 --> 00:54:56,927 ...כששיחקת את המשחק הזה. לסובב את האנס? 623 00:54:57,101 --> 00:54:59,228 שבע דקות בגן עדן. כולם נטשו. 624 00:54:59,404 --> 00:55:01,736 וזה הדבר האחרון שאני זוכר. 625 00:55:02,774 --> 00:55:05,436 אנחנו לא צריכים להיכנס לזה. זה היה לפני הרבה זמן. 626 00:55:05,610 --> 00:55:08,579 זה באמת לא משנה יותר. -זה חשוב לי. 627 00:55:08,746 --> 00:55:10,714 רק תגיד לי. 628 00:55:13,985 --> 00:55:15,543 יצאת מהארון... 629 00:55:15,720 --> 00:55:19,053 ...והתחלתי לשיר שיר יום ההולדת שלי אליך. 630 00:55:19,224 --> 00:55:22,250 ואז קלטת וזרק עלי... 631 00:55:22,427 --> 00:55:24,452 בכוח מרשים, אפשר להוסיף... 632 00:55:24,629 --> 00:55:28,065 ...בית החלומות שביליתי שלושה שבועות בונים בשבילך. 633 00:55:28,233 --> 00:55:31,396 ואז פשוט הפסקת להיות חבר שלי... 634 00:55:31,569 --> 00:55:35,471 ...ומעולם לא דיברת איתי שוב אחרי זה, אי פעם. 635 00:55:38,943 --> 00:55:41,138 אני כל כך מצטער. 636 00:55:41,713 --> 00:55:44,739 תשכח מזה, ג'נה. זה היה לונג לפני זמן. זה לא משנה. 637 00:55:44,916 --> 00:55:48,443 מאט, תפסיק להיות כל כך נחמד אליי. לא מגיע לי. 638 00:55:50,121 --> 00:55:52,146 אתה יודע מה סוג בן אדם שאני עכשיו? 639 00:55:52,323 --> 00:55:55,258 אתה יודע מי אני עכשיו? אני.... 640 00:55:57,428 --> 00:56:00,261 אין לי חברים אמיתיים. אני.... 641 00:56:00,431 --> 00:56:03,366 עשיתי משהו רע עם בחור נשוי. 642 00:56:03,534 --> 00:56:06,469 אני לא מדבר עם אמא ואבא שלי. 643 00:56:07,272 --> 00:56:10,264 אני לא אדם נחמד. והעניין הוא... 644 00:56:11,843 --> 00:56:14,004 ...אני כבר לא בן 13. 645 00:56:18,549 --> 00:56:20,414 ג'נה. 646 00:56:36,935 --> 00:56:38,835 מאחוריך. 647 00:58:12,163 --> 00:58:14,961 הו, זה טוב להיות בבית. 648 00:58:24,509 --> 00:58:26,340 -אַבָּא. -ג'נה? 649 00:58:26,511 --> 00:58:28,945 מה לכל הרוחות? 650 00:58:29,881 --> 00:58:31,872 -מוֹתֶק. -התגעגעתי אליכם כל כך. 651 00:58:32,050 --> 00:58:34,450 אתה בסדר? 652 00:59:38,382 --> 00:59:40,612 אִמָא. 653 00:59:41,252 --> 00:59:44,221 האם אי פעם היית רוצה שתוכל לחזור... 654 00:59:44,388 --> 00:59:46,015 ... כמו לפעם אחרת? 655 00:59:46,190 --> 00:59:49,591 לא היה אכפת לי להחזיר כמה מהקמטים האלה. 656 00:59:50,561 --> 00:59:52,529 בְּסֵדֶר. 657 00:59:53,464 --> 00:59:58,629 אם היו נותנים לך ביטול אחד, משהו בחייך, מה זה יהיה? 658 01:00:04,809 --> 01:00:06,572 שׁוּם דָבָר. 659 01:00:06,744 --> 01:00:09,770 -באמת? -באמת. 660 01:00:09,947 --> 01:00:12,438 אבל האם אי פעם הכנת טעות גדולה? 661 01:00:12,617 --> 01:00:16,109 או אחד ענק שיכול לשנות את חייך? מה עם זה? 662 01:00:16,287 --> 01:00:19,017 ובכן, ג'נה, אני יודע עשיתי הרבה טעויות... 663 01:00:19,190 --> 01:00:21,715 ...אבל אני לא מתחרט עושה כל אחד מהם. 664 01:00:22,460 --> 01:00:23,825 איך זה? 665 01:00:24,629 --> 01:00:26,654 כי אם לא היה לי עשה אותם... 666 01:00:26,831 --> 01:00:29,766 ...לא הייתי לומד איך לעשות דברים נכונים. 667 01:00:38,276 --> 01:00:41,074 אני מצטער שפספסתי את חג המולד האחרון. 668 01:01:22,019 --> 01:01:24,510 קארי, אני יוצאת, בסדר? 669 01:01:27,258 --> 01:01:29,158 אני כל כך מותשת. 670 01:01:29,327 --> 01:01:31,158 ג'נה עובדת איט. -היא הייתה. 671 01:01:41,939 --> 01:01:43,930 -היי. -היי. 672 01:01:44,108 --> 01:01:47,771 התכוונתי לעצור ליד המשרד שלך. ניסיתי להתקשר אליך כמה פעמים. 673 01:01:47,945 --> 01:01:51,904 -לא קיבלתי שום הודעה. -מיהרתי. 674 01:01:52,083 --> 01:01:54,347 אבל ניסיתי להשיג אותך. 675 01:01:54,518 --> 01:01:58,818 בעצם רציתי לדבר איתך על כל עניין העיצוב מחדש הזה. 676 01:01:58,990 --> 01:02:02,426 אני מקווה שלא אכפת לך, אבל הייתי עובד על משהו לבד. 677 01:02:02,593 --> 01:02:05,391 זה ממש ברגע האחרון. 678 01:02:05,563 --> 01:02:09,260 -אני מקווה שלא אכפת לך. -לא, ברור שלא... 679 01:02:09,433 --> 01:02:11,901 ... כי אני עושה אותו דבר. 680 01:02:24,148 --> 01:02:27,447 -היי, ג'נה. -היי. 681 01:02:27,618 --> 01:02:30,485 למישהו יש מתקיים צילום גדול. 682 01:02:30,655 --> 01:02:32,350 -כֵּן. -מה קורה? 683 01:02:32,523 --> 01:02:35,458 -הבאת אותם? -הו, כן, יש לי כמה. 684 01:02:36,294 --> 01:02:38,125 -מה אתה עושה? -אני שוכר אותך. 685 01:02:38,296 --> 01:02:41,493 למעשה, Poise שוכר אותך לשבוע. 686 01:02:42,066 --> 01:02:43,931 כָּאן. 687 01:02:50,775 --> 01:02:53,369 זה המחצית הראשונה. השאר כשנסיים. 688 01:02:53,544 --> 01:02:56,911 אני באמת יכול להשתמש בזה, אבל אתה לא צריך לעשות לי טובה. 689 01:02:57,081 --> 01:03:00,175 אני מבקש ממך לעשות לי טובה. אני אוהב את העבודה שלך. 690 01:03:01,218 --> 01:03:02,981 אני מקווה שתעשה את זה איתי. 691 01:03:05,523 --> 01:03:10,586 אתה יודע, ראיתי את המגזין שלך. הדברים שלי הם בכלל לא הסגנון שלך. 692 01:03:12,863 --> 01:03:14,888 בדיוק. 693 01:03:15,966 --> 01:03:18,366 מי משיג את פרנסיס? 694 01:03:18,903 --> 01:03:22,066 הנה אנחנו הולכים. אוקיי, בוא נעשה את זה. 695 01:03:22,239 --> 01:03:24,469 למעלה, למעלה! 696 01:03:24,642 --> 01:03:27,338 -בסדר, כולם. -בסדר, כולם, תטפסו לשם. 697 01:03:27,511 --> 01:03:29,240 המון אנרגיה. 698 01:03:29,413 --> 01:03:32,849 -נכון. נֶחְמָד. אתה העסקה האמיתית. תשמור על הפיאג. 699 01:03:33,017 --> 01:03:37,147 הכל נכון. ג'נה, זהו המעמד שלך של 2004. 700 01:03:37,321 --> 01:03:39,585 הכל נכון, חבר'ה. מוּכָן? 701 01:03:50,034 --> 01:03:53,094 טוב מאוד. טוב מאוד. 702 01:05:20,524 --> 01:05:23,254 -הם יפים. -כן, הם יצאו בסדר, הא? 703 01:05:23,427 --> 01:05:24,792 -אני חושב שכן. -כֵּן. 704 01:05:24,962 --> 01:05:27,590 -אתה? -אני כן. 705 01:05:36,507 --> 01:05:38,839 כן, זה מתחיל להשתחרר. אני צריך לחזור הביתה. 706 01:05:39,009 --> 01:05:41,102 זה נהיה די איטי כאן. 707 01:05:41,278 --> 01:05:44,270 אתה יודע מה הלוואי שהיה לי כרגע? 708 01:05:44,448 --> 01:05:46,211 לא, מה? 709 01:05:46,383 --> 01:05:48,476 RazzIes. 710 01:05:48,652 --> 01:05:50,677 RazzIes? 711 01:05:50,855 --> 01:05:54,256 לא היו לי RazzIes... 712 01:05:55,292 --> 01:05:57,123 -...בעוד 1 5 שנים. -לִזכּוֹר... 713 01:05:57,294 --> 01:06:00,058 -...הם גם ממתק וגם מסטיק. -זה לא ייאמן. 714 01:06:00,231 --> 01:06:03,496 אני לא מאמין שהיו להם אותם. בסדר, אל תבזבז דקה. 715 01:06:03,667 --> 01:06:06,636 עבר הרבה זמן. זהיר. 716 01:06:08,105 --> 01:06:09,766 כֵּן. 717 01:06:12,142 --> 01:06:13,973 על מה אתה צוחק? 718 01:06:14,144 --> 01:06:15,702 אני לא יודע. 719 01:06:15,880 --> 01:06:19,907 חַיִים. תִזמוּן. להיות כאן איתך, אוכלים RazzIes. 720 01:06:24,622 --> 01:06:27,523 היה לי ממש כיף עובד איתך השבוע. 721 01:06:27,691 --> 01:06:28,988 -גם אני. -והכל. 722 01:06:29,159 --> 01:06:30,786 כֵּן. 723 01:06:32,997 --> 01:06:34,555 היי, מתי. 724 01:06:35,699 --> 01:06:37,963 ספר לי משהו. 725 01:06:38,135 --> 01:06:40,228 באיזה צבע הלשון שלי? 726 01:06:40,404 --> 01:06:42,668 -מַה? -איזה צבע הלשון שלי? 727 01:06:42,840 --> 01:06:44,808 זה אדום. אני לא יודע. אָדוֹם. 728 01:06:44,975 --> 01:06:47,136 ''אדום'' אדום? או אדום הלשון? 729 01:06:47,745 --> 01:06:49,542 Razzie אדום. 730 01:06:49,713 --> 01:06:51,203 -הראה לי את שלך. -מַה? 731 01:06:51,382 --> 01:06:54,249 -הלשון שלך. הראיתי לך את שלי. -אני לא מראה לך. 732 01:06:54,418 --> 01:06:56,443 הראה לי את הלשון שלך. הראיתי לך את שלי. 733 01:06:56,620 --> 01:06:59,783 -לא ביקשתי לראות את שלך. -מאטי, אני צריך לראות את הלשון שלך. 734 01:07:02,226 --> 01:07:04,251 Razzie אדום. 735 01:07:07,898 --> 01:07:09,832 אתה רוצה לדעת סוד? 736 01:07:11,068 --> 01:07:12,933 כֵּן. 737 01:07:13,103 --> 01:07:15,435 אתה הבחור הכי מתוק אי פעם הכרתי. 738 01:07:20,411 --> 01:07:22,572 אני בטוח שאני עדיין יכול לנצח אותך מהקפיצה. 739 01:07:26,383 --> 01:07:28,908 מי שהולך הכי רחוק, השני חייב משקה. 740 01:07:29,086 --> 01:07:31,247 - ג'וליוס תפוזים. -להעלות את ההימור. 741 01:07:31,422 --> 01:07:34,482 וארוחת ערב שישי בערב בשעה 8:00... 742 01:07:34,658 --> 01:07:37,126 ...בדינר ברחוב 2 4... 743 01:07:37,294 --> 01:07:39,854 ...כדי לחגוג את העיצוב המחודש שלנו נבחרת. 744 01:07:40,030 --> 01:07:42,294 עסקה. אֶחָד. 745 01:07:44,268 --> 01:07:46,327 -דוּ. -דוּ. 746 01:07:47,338 --> 01:07:49,067 -שְׁלוֹשָׁה! -שְׁלוֹשָׁה! 747 01:07:52,209 --> 01:07:53,608 אתה בסדר? 748 01:07:53,777 --> 01:07:55,904 הייתי צריך לתפוס ולהתגלגל. 749 01:07:56,080 --> 01:07:57,707 אני מזדקן. 750 01:07:57,881 --> 01:07:59,872 לא, אתה לא, כי זה אומר שאני כן. 751 01:08:00,050 --> 01:08:01,483 ובכן? 752 01:08:07,725 --> 01:08:09,022 -היי. -כֵּן? 753 01:08:09,193 --> 01:08:11,161 יש לך שיער בזרועות. 754 01:08:12,796 --> 01:08:15,390 זה אף פעם לא לגמרי הסתדר התגובה הזאת לפני. 755 01:08:49,033 --> 01:08:51,126 זה היה כאילו זה אפילו לא אני. 756 01:08:51,301 --> 01:08:53,269 כמו שהיה לי הרגע... 757 01:08:53,437 --> 01:08:56,770 ...הסתכל בנו למטה, מתנשקים. 758 01:08:58,242 --> 01:09:01,006 ואז פשוט שטתי הביתה על ענן. 759 01:09:03,313 --> 01:09:05,781 זה כל כך רומנטי. 760 01:09:09,219 --> 01:09:11,346 -מַבָּט. -יש לך עור אווז. 761 01:09:11,522 --> 01:09:14,150 אני לגמרי יודע. הם לא ייעלמו. 762 01:09:15,025 --> 01:09:16,549 האם אתה אוהב אותו? 763 01:09:16,727 --> 01:09:18,592 אה. 764 01:09:19,296 --> 01:09:21,025 מתי תראה אותו שוב? 765 01:09:21,198 --> 01:09:23,758 אני לא יודע, בעצם. אני לא יודע אם אני יכול. 766 01:09:23,934 --> 01:09:27,267 -מַה? מַדוּעַ? -זה מסובך. 767 01:09:27,438 --> 01:09:29,565 זה עניין של מבוגרים. 768 01:09:30,841 --> 01:09:33,833 ובכן, לפחות יש לך מישהו לחלום עליו. 769 01:09:34,011 --> 01:09:36,946 בחורים לא רוצים לקפוץ לעצמות כשאתה פה מטאלי. 770 01:09:37,114 --> 01:09:40,208 מה זה היחס הזה? אנחנו צעירים. 771 01:09:41,218 --> 01:09:45,086 כאב לב עד כאב לב, אנחנו עומדים. 772 01:09:45,255 --> 01:09:48,713 אהבה היא דמות קרב. 773 01:10:21,825 --> 01:10:24,692 אבל אני אוהב את זה ככה, עם ילדה נמשת והכלב. 774 01:10:25,496 --> 01:10:28,488 התמונות האלה לא ייאמן, ג'ן. -בסדר, הנה הכלב. 775 01:10:28,665 --> 01:10:31,395 -פרנסיס הוא שמו של הכלב. -בְּסֵדֶר. מה אתה חושב? 776 01:10:31,568 --> 01:10:36,005 ובכן, אני חושב שאני אתחיל לקרוא Poise בפעם הראשונה בחיי. 777 01:10:52,623 --> 01:10:55,285 לא, יש לי מקום שאני שוכר בברוקאין. 778 01:10:55,726 --> 01:11:00,186 זה יעבוד? הכל נכון, אני אראה אותך אז. ביי ביי. 779 01:11:04,201 --> 01:11:08,069 היי. לא ציפיתי לראות אותך... 780 01:11:08,238 --> 01:11:11,002 וונדי. חשבתי שאתה נכנס מחר. 781 01:11:11,175 --> 01:11:13,769 מה, אתה מצפה מישהו אחר? 782 01:11:14,545 --> 01:11:15,807 לא. היי. 783 01:11:15,979 --> 01:11:17,913 אני רוצה לקחת אותך לאנץ'. רָעֵב? 784 01:11:18,081 --> 01:11:21,482 כן, כן. איזו הפתעה. 785 01:11:21,652 --> 01:11:23,210 אוקיי, איפה אתה...? 786 01:11:23,387 --> 01:11:25,719 -איך היה הקרב שלך? -זה היה טוב. 787 01:11:25,889 --> 01:11:28,756 תוכל לצלם תמונות של בקבוקי ויטמין בכל מקום. 788 01:11:28,926 --> 01:11:32,123 ואני רק חשבתי שאנחנו צריך לנסות לפתור את זה עכשיו. 789 01:11:32,296 --> 01:11:37,256 במקום להיות זוג נוסעים במהלך שנת נישואינו הראשונה. 790 01:11:38,936 --> 01:11:40,631 מַה? 791 01:11:40,804 --> 01:11:42,772 אני מצטער, אני מצטער. 792 01:11:42,940 --> 01:11:45,500 האם תוכל...? התגעגעתי לזה. 793 01:11:46,777 --> 01:11:48,870 -ארין, יש לך עוד--? -ג'נה. 794 01:11:49,479 --> 01:11:52,346 הכדורים שלי, סליחה הצרפתית שלי, נמצאים בסגן ברזל. 795 01:11:52,516 --> 01:11:56,282 חברות מתפתלות כמו חבורה של דומינטריקס על סטרואידים. 796 01:11:56,453 --> 01:11:59,786 עכשיו לוסי מציגה את שלה עיצוב מחדש. ספר לי מה קורה. 797 01:11:59,957 --> 01:12:02,357 מה שקורה זה אתה יהיו עוד אפשרויות בחירה. 798 01:12:02,526 --> 01:12:06,428 כל הכבוד ללוסי, אני חרד יותר לדעת על מה אתה עובד. 799 01:12:06,597 --> 01:12:08,622 -תודה לך. אני לא מחמיא לך... 800 01:12:08,799 --> 01:12:10,357 ...אני מנסה ללחוץ עליך. 801 01:12:10,534 --> 01:12:13,298 כמה זמן עד הביצים שלך להימעך לגמרי? 802 01:12:13,470 --> 01:12:16,303 בתקווה שלעולם לא. אני באמת מעדיף מחובר לכדורים שלי. 803 01:12:16,473 --> 01:12:18,441 האם הם יכולים להשאר שם עד 5? 804 01:12:19,343 --> 01:12:21,641 ג'נה, את לא את עצמך כרגע. 805 01:12:21,812 --> 01:12:26,146 ממתי אתה מרחיק אותי את Ioop? אני ממש משתגע כאן. 806 01:12:26,316 --> 01:12:29,183 -שאר ההדפסים מוכנים. -סוּכָּרִיָה. תחזיק מעמד. 807 01:12:29,353 --> 01:12:31,287 למה אף אחד לא שומע למילה שאני אומר? 808 01:12:31,455 --> 01:12:33,889 אריאן, את לא באה? 809 01:12:34,057 --> 01:12:37,458 הו, אתה מוזמן, נכון? בסדר, ביי ביי. 810 01:12:37,628 --> 01:12:40,153 הו, לא, תסלח לי. לְהַמשִׁיך. 811 01:12:41,064 --> 01:12:43,032 אתה יודע, מה אני? אני רק ה... 812 01:12:43,200 --> 01:12:47,000 ...עורך ראשי. מה שלא יהיה. 813 01:12:47,170 --> 01:12:51,470 אנחנו חייבים ללכת ל-23, בבקשה, בין ה-5 ל-6. 814 01:12:51,642 --> 01:12:55,134 זה 29 מערב 23. -הבנת, אידי. 815 01:12:55,312 --> 01:12:57,948 Poise החדש והמשופר יחקור את הגבול הראשון. 816 01:12:57,948 --> 01:13:00,712 Poise החדש והמשופר יחקור את הגבול הראשון. 817 01:13:00,884 --> 01:13:03,478 זה יהפוך להרואין שיק אחד טוב יותר. 818 01:13:03,654 --> 01:13:05,246 זה יהיה OD. 819 01:13:05,422 --> 01:13:08,220 זה יהרוג. 820 01:13:08,392 --> 01:13:11,555 סיבת מוות? שיקיות. 821 01:13:11,728 --> 01:13:17,064 Poise החדש יגיע רחוק יותר מ כל מגזין אופנה אי פעם. 822 01:13:17,234 --> 01:13:20,362 זה יהיה רציני קטלני. 823 01:13:20,537 --> 01:13:23,062 התאבדות אופנתית. 824 01:13:26,777 --> 01:13:28,836 אז מה אתה חושב? 825 01:13:39,222 --> 01:13:40,712 תודה לך, אדוני. 826 01:13:40,891 --> 01:13:43,655 -כמה זמן יש לנו? -יש לנו שתי דקות. לְמַהֵר. 827 01:13:49,866 --> 01:13:52,061 בחיי. כלבה כזו. 828 01:14:01,578 --> 01:14:03,569 אני יודע שזה שונה. 829 01:14:03,747 --> 01:14:06,341 כלומר, מכל דבר אי פעם עשינו. 830 01:14:06,516 --> 01:14:11,180 ואני יודע שאתה עלול לשנוא את זה ולחשוב שאני משוגע לגמרי. 831 01:14:12,189 --> 01:14:14,919 אבל לא יהיה לי אכפת, גם אם יפטרו אותי. 832 01:14:15,092 --> 01:14:19,893 ואני לא מתכוון לזה בחוסר כבוד, רק שהבנתי משהו. 833 01:14:22,099 --> 01:14:24,260 מי הנשים האלה? 834 01:14:24,434 --> 01:14:26,129 מישהו יודע? 835 01:14:26,303 --> 01:14:28,863 אני לא מזהה אף אחד מהם. 836 01:14:33,777 --> 01:14:35,836 אני רוצה לראות... 837 01:14:36,013 --> 01:14:39,141 ...האחות הגדולה של החבר הכי טוב שלי... 838 01:14:41,051 --> 01:14:43,713 ...והבנות מה קבוצת כדורגל. 839 01:14:44,254 --> 01:14:46,449 השכן שלי מהבית. 840 01:14:46,623 --> 01:14:49,956 נשים אמיתיות חכמות ויפות ושמחים להיות מי שהם. 841 01:14:50,127 --> 01:14:52,561 אלו הנשים להסתכל עליו. 842 01:14:57,434 --> 01:15:00,597 בואו נחזיר את החיים לתוך המגזין. 843 01:15:01,705 --> 01:15:05,402 וכיף וצחוק וטיפשות. 844 01:15:06,643 --> 01:15:11,580 אני חושב שכולנו... אני חושב שכולנו רוצה להרגיש משהו... 845 01:15:12,649 --> 01:15:15,982 ...ששכחנו או הפנו לנו את הגב. 846 01:15:16,887 --> 01:15:21,153 כי אולי לא הבנו כמה השארנו מאחור. 847 01:15:27,664 --> 01:15:30,929 אנחנו צריכים לזכור מה שהיה טוב פעם. 848 01:15:38,008 --> 01:15:39,942 אם לא... 849 01:15:40,110 --> 01:15:44,069 ...לא נזהה את זה גם אם זה פוגע בנו בין העיניים. 850 01:15:47,517 --> 01:15:49,348 אני פשוט.... 851 01:15:52,556 --> 01:15:55,024 בראבו! 852 01:15:59,196 --> 01:16:01,664 מבריק. 853 01:16:03,633 --> 01:16:08,127 אנחנו נציג את זה לתאגיד דבר ראשון מחר בבוקר. 854 01:16:12,776 --> 01:16:16,507 -אז מי זה הצלם המסתורי הזה? -מאט פימהאף. 855 01:16:16,680 --> 01:16:18,614 האם הוא ארתור או מרתה? 856 01:16:18,782 --> 01:16:20,443 מאט. הוא מאט. 857 01:16:20,617 --> 01:16:24,144 לא, לא. האם הוא הומו? 858 01:16:24,321 --> 01:16:26,687 האם אתה הומו? 859 01:17:36,993 --> 01:17:38,961 -עיר ורישום? -מנהטן. 860 01:17:39,129 --> 01:17:42,223 מגזין Sparkle בפארק אווניו. 861 01:17:43,133 --> 01:17:45,795 -SparkIe מגזין. טריש סאקט, בבקשה. 862 01:17:58,982 --> 01:18:03,248 ג'נה, אני מצטער להתפרץ עלייך כמו זה, אבל אני באמת צריך לדבר איתך-- 863 01:18:03,420 --> 01:18:05,945 היי, ביבר. 864 01:18:06,122 --> 01:18:08,784 אני מתכוון למאט. אני מצטער. 865 01:18:08,959 --> 01:18:10,483 הרגלי OId מתים קשה, אתה יודע. 866 01:18:10,660 --> 01:18:11,922 עָדִין. האם ג'נה בסביבה? 867 01:18:12,095 --> 01:18:15,462 האם אתה כאן לגבי התמונות שלך? 868 01:18:16,199 --> 01:18:18,895 לא, למעשה, אני לא. 869 01:18:19,069 --> 01:18:21,128 אני מניח שאני פשוט צריך להגיד לך... 870 01:18:21,304 --> 01:18:24,569 ...שג'נה החליטה ללכת לכיוון אחר... 871 01:18:24,741 --> 01:18:28,939 ...עם יותר מבוסס צלם. 872 01:18:29,112 --> 01:18:34,812 היא תשתמש בבחור שיורה התמונות הרשמיות של הפשטידה המתוקה שלה. 873 01:18:34,985 --> 01:18:38,648 אז אל תיקח את זה אישית, כי יש רק הטיה קטנה. 874 01:18:38,822 --> 01:18:42,349 אני מצטער להיות כל כך כנה איתך, כי... 875 01:18:42,525 --> 01:18:45,187 ...אני חושב שהתמונות שלך הם ממש חמודים. 876 01:18:45,362 --> 01:18:47,125 היה נחמד לדבר איתך. 877 01:18:47,297 --> 01:18:51,028 היי, מאט. בזמן שיש לי אותך כאן, אתה רוצה לחתום על הודעה כללית? 878 01:18:51,201 --> 01:18:53,499 אולי נוכל להשתמש שלך תמונות בקטלוג. 879 01:18:53,670 --> 01:18:55,467 עָדִין. 880 01:19:57,667 --> 01:19:58,929 היי. 881 01:19:59,102 --> 01:20:02,230 -ג'ני, נכון? -ג'נה. 882 01:20:03,273 --> 01:20:04,501 חיפשתי את מאט. 883 01:20:04,674 --> 01:20:08,041 רציתי לספר לו כמה דברים נהדרים חדשות על התמונות שלו. 884 01:20:08,211 --> 01:20:09,439 כולם אהבו אותם. 885 01:20:09,612 --> 01:20:13,309 זה נהדר. אני אגיד לו כשהוא יקבל בחזרה. הוא יוצא לקחת את הטוקס שלו. 886 01:20:13,483 --> 01:20:16,316 -הטוקס שלו? -אני יודע. אֲנָשִׁים. 887 01:20:16,486 --> 01:20:18,215 הכל ברגע האחרון. 888 01:20:18,388 --> 01:20:20,754 כלומר, שלום. אנחנו מקבלים נשוי מחר. 889 01:20:20,924 --> 01:20:25,327 זו תהיה החצר האחורית הכי חמודה חתונה מאז אני לא יודע מתי. 890 01:20:25,528 --> 01:20:28,463 -מזל טוב. -תוֹדָה. אני אספר למאט שעצרת. 891 01:20:28,631 --> 01:20:30,826 -בְּסֵדֶר. -ביי. 892 01:20:40,744 --> 01:20:45,078 אנחנו רוצים להרגיש משהו שוב ששכחנו. 893 01:20:45,248 --> 01:20:48,649 כי לא עצרנו לשים לב כמה השארנו מאחור. 894 01:20:49,486 --> 01:20:52,853 אנחנו צריכים לזכור מה שהיה טוב פעם. 895 01:20:56,826 --> 01:20:58,088 אתה מוכן? 896 01:21:00,163 --> 01:21:02,063 הפגישה בוטלה, ג'נה. 897 01:21:02,232 --> 01:21:03,859 מה, עד מחר? 898 01:21:04,033 --> 01:21:05,500 זה נגמר. 899 01:21:07,137 --> 01:21:08,764 זה נגמר? 900 01:21:10,006 --> 01:21:11,940 לוסי.... 901 01:21:12,108 --> 01:21:15,305 היא לקחה את כל העיצובים שלך לSparkle. הכל. 902 01:21:15,478 --> 01:21:17,537 היא העורכת הראשית החדשה שלהם. 903 01:21:17,747 --> 01:21:20,272 התמונות שלך הופיעו בSparkle Online אתמול בלילה. 904 01:21:20,450 --> 01:21:22,179 הם מופיעים במודעות חוצות בכל מקום. 905 01:21:22,352 --> 01:21:24,513 היא לא יכולה לצלם את התמונות של מאט. אלה השייכים אלינו. 906 01:21:24,687 --> 01:21:27,918 -היא לא יכולה לעשות את זה! -היא יכולה, והיא כן. 907 01:21:28,091 --> 01:21:30,582 היא גרמה לו לחתום על זה. 908 01:21:37,066 --> 01:21:38,658 לוסי, גנבת את התמונות של מאט. 909 01:21:39,202 --> 01:21:42,467 הו, איזה מהם אתה רוצה להיות היום, הסיר או הקומקום? 910 01:21:42,639 --> 01:21:44,732 אם לא אכפת לך, הייתי רוצה להיות הסיר. 911 01:21:44,908 --> 01:21:47,934 אולי הקומקום. זה לא ממש עניין. שניהם שחורים. 912 01:21:48,111 --> 01:21:51,638 -על מה אתה מדבר? מצאתי את זה במשרד שלך אתמול. 913 01:21:51,815 --> 01:21:54,283 האם זה נראה מוכר? זה רשום את השם שלך. 914 01:21:54,451 --> 01:21:57,579 -עברת על הדברים שלי? -הו, תן לי הפסקה. 915 01:21:57,754 --> 01:22:00,416 כמה נורא. כמה נורא. אני לא מאמין שעשיתי את זה. 916 01:22:00,590 --> 01:22:02,023 מה זה? 917 01:22:02,192 --> 01:22:05,218 אתה יכול למחוק את הבמבי לראות את אמא שלה נורה... 918 01:22:05,395 --> 01:22:08,296 ...ורצועות לחלק האחורי של טנדר'' מבט מהפנים שלך. 919 01:22:08,465 --> 01:22:10,524 דיברתי עם טריש סאקט אתמול. 920 01:22:10,700 --> 01:22:13,794 זה בסדר, ג'נה. אני יודע הכל על העסקה הקטנה שלך. 921 01:22:13,970 --> 01:22:15,961 זו עסקה קטנה ומתוקה, למעשה. 922 01:22:16,139 --> 01:22:18,835 עורך ראשי אם אתה עוזר להם פגע במיליון עותקים? 923 01:22:19,008 --> 01:22:20,873 אז היית נותן להם טיפים. -הו, אלוהים. 924 01:22:21,044 --> 01:22:24,946 לא רע. הלוואי שהייתי רוצה חשבו על זה. 925 01:22:25,114 --> 01:22:27,878 -הו, לא. -הו, כן. 926 01:22:28,051 --> 01:22:31,214 רק, עכשיו אני לוקח את העבודה שלך, אתה נשאר כאן עם המגזין... 927 01:22:31,387 --> 01:22:33,480 ... אתה לבדך למטה בשירותים. 928 01:22:33,957 --> 01:22:35,481 מה עם מאט? 929 01:22:35,658 --> 01:22:38,024 למה הוא חתם על זה? מה אמרת לו? 930 01:22:38,194 --> 01:22:40,355 בוא נראה. אני חושב שאמרתי לו... 931 01:22:40,530 --> 01:22:43,431 ... החלטת ללכת בכיוון אחר. 932 01:22:43,800 --> 01:22:45,563 מה שאתה עכשיו. 933 01:22:47,670 --> 01:22:52,698 אולי הייתי אומר לו משהו אחר, גם, אבל אני פשוט לא זוכר. 934 01:24:05,281 --> 01:24:09,081 גשר ג'ורג' וושינגטון, ניו ג'רזי. 935 01:24:20,330 --> 01:24:21,661 ג'נה. 936 01:24:21,831 --> 01:24:24,698 -ג'נה רינק. -כֵּן? 937 01:24:24,867 --> 01:24:27,267 כריס גרנדי. 938 01:24:27,437 --> 01:24:29,530 אז מה אתה עושה? אתה נשוי? 939 01:24:29,706 --> 01:24:33,335 כי אם אתה רווק, אני בהחלט רוצה מספר. 940 01:24:33,509 --> 01:24:34,806 נוכל להיפגש. 941 01:24:34,978 --> 01:24:36,673 אני עדיין גר בבית-- 942 01:24:36,846 --> 01:24:38,905 - קדימה, סבתא! קדימה. -היי המשיח! 943 01:24:39,082 --> 01:24:43,382 זה המנגינה שאנחנו ראשונים לשונות מסובכות ל. 944 01:24:43,553 --> 01:24:45,885 מה הבחור ששר את זה? 945 01:24:46,055 --> 01:24:49,354 -ריק ספרינגסטין. זה SpringfieId, גרנדי. 946 01:24:49,525 --> 01:24:51,186 אני בחוץ מכאן. 947 01:24:51,361 --> 01:24:54,819 חשבתי שאתה רוצה את המספר שלי. 948 01:25:19,355 --> 01:25:21,255 אני אקח את אלה. 949 01:25:23,226 --> 01:25:24,659 צהריים טובים. 950 01:25:26,863 --> 01:25:28,125 אתה זוכר, וויין. 951 01:25:28,297 --> 01:25:31,926 זה היה עם FIamhafs ב-San Ysidro Ranch. 952 01:25:32,101 --> 01:25:34,831 חוות סן איסידרו. 953 01:25:35,505 --> 01:25:39,965 זה כל כך יפה. זה מושלם. זה נראה נהדר. 954 01:25:54,490 --> 01:25:56,720 היי. 955 01:25:56,893 --> 01:25:58,485 היי. 956 01:26:04,267 --> 01:26:08,203 אני לא יודע מה לוסי אמרה לך עליי, אבל אני רוצה שתדע... 957 01:26:08,371 --> 01:26:11,238 ... שמי שזו הייתה היא דיברתי על... 958 01:26:12,041 --> 01:26:14,066 ...לא הייתי אני. 959 01:26:16,746 --> 01:26:18,407 זה לא משנה מה לוסי אמרה. 960 01:26:18,581 --> 01:26:22,381 הפסקתי לסמוך עליה אחרי שהיא גנבה הפופ רוקס שלי בכיתה ג'. 961 01:26:24,253 --> 01:26:25,948 מאט. 962 01:26:27,924 --> 01:26:33,328 אני לא האדם הנורא שאני יודע שהייתי. 963 01:26:33,496 --> 01:26:35,760 אני אפילו לא מכיר את האדם הזה. 964 01:26:37,266 --> 01:26:39,894 והייתי רוצה להאמין... 965 01:26:40,069 --> 01:26:43,766 אני חייב להאמין שאם היית יודע את זה... 966 01:26:43,940 --> 01:26:48,001 ...אם בלב שלך, אתה באמת, באמת ידע ש... 967 01:26:49,145 --> 01:26:51,875 ...לא היית מתכונן להתחתן עם מישהו עכשיו. 968 01:26:52,048 --> 01:26:55,745 אלא שמישהו זה היה אני. 969 01:27:08,231 --> 01:27:12,065 ג'נה, אני לא מתכוון לשכב לך. 970 01:27:14,604 --> 01:27:17,095 יש לי דברים קשים... 971 01:27:17,273 --> 01:27:19,571 ...בשבועות האחרונים... 972 01:27:20,710 --> 01:27:24,009 ...שלא ידעתי שאני יכול אני עוד. 973 01:27:24,981 --> 01:27:28,940 אבל הבנתי בימים האחרונים... 974 01:27:30,987 --> 01:27:34,218 ...אי אפשר פשוט להחזיר את הזמן אחורה. 975 01:27:35,792 --> 01:27:38,158 למה לא? 976 01:27:38,327 --> 01:27:39,954 המשכתי הלאה. 977 01:27:40,129 --> 01:27:41,528 המשכת הלאה. 978 01:27:41,864 --> 01:27:45,129 הלכנו בדרכים שונות לכל כך הרבה זמן. 979 01:27:45,301 --> 01:27:47,997 עשינו בחירות. 980 01:27:48,171 --> 01:27:51,004 בחרתי בונדי. 981 01:27:52,842 --> 01:27:55,640 זו המשפחה שלה שם למטה. 982 01:27:56,245 --> 01:27:58,873 אכפת לנו אחד מהשני, אתה יודע? 983 01:28:00,750 --> 01:28:05,244 אתה לא תמיד מקבל את החלום הבית, אבל אתה מתקרב נורא. 984 01:28:09,192 --> 01:28:11,524 בבקשה אל תבכי, ג'נה. 985 01:28:11,694 --> 01:28:14,595 הו, אני אהיה בסדר, אני מבטיח. 986 01:28:44,961 --> 01:28:46,986 מאטי, אני יכול לקבל את זה? 987 01:28:47,163 --> 01:28:48,824 בבקשה? 988 01:28:48,998 --> 01:28:51,296 אתה לא מתכוון להצליף בי? -לֹא. 989 01:28:58,975 --> 01:29:02,274 תראה, אני לא רוצה שתהיה מיואש. פשוט לך. 990 01:29:02,745 --> 01:29:06,203 תמשיך. אני בסדר. אני רק בוכה כי אני שמח. 991 01:29:06,382 --> 01:29:09,442 אני רוצה שתהיה כל כך, כל כך שמח. 992 01:29:11,988 --> 01:29:14,115 אני אוהב אותך, מאט. 993 01:29:17,460 --> 01:29:19,257 אתה החבר הכי טוב שלי. 994 01:29:21,898 --> 01:29:24,059 ג'נה, אני.... 995 01:29:25,234 --> 01:29:27,759 תמיד אהבתי אותך. 996 01:31:30,192 --> 01:31:33,127 ג'נה מחכה לך בארון. 997 01:31:44,173 --> 01:31:46,038 מתי. 998 01:31:52,982 --> 01:31:55,246 אתה באמת יודע מה אתה עושה. 999 01:31:55,818 --> 01:31:58,048 קדימה. 1000 01:31:59,188 --> 01:32:01,918 -סליחה, שכחתי את הצעיף שלי. -אתה יודע מה? 1001 01:32:02,091 --> 01:32:06,255 אתה יכול להיות הסיר והקומקום הכל לבד אם מעתה והלאה, באטץ'. 1002 01:32:06,429 --> 01:32:07,862 קדימה, מאט. 1003 01:32:08,030 --> 01:32:10,260 איך קראת לי? -אנחנו הולכים להיות איומים. 1004 01:32:10,433 --> 01:32:12,298 -בשביל מה? -אתה תראה. 1005 01:33:05,821 --> 01:33:07,721 ראזי, מר פימהאף? 1006 01:33:07,890 --> 01:33:10,256 תודה לך, גברת פימהאף.